гул — перевод на английский

«Гул» на английский язык переводится как «rumble» или «roar».

гул — rumbling

Это случилось на рассвете. Вся скотина вдруг закричала, раздался гул — подумали, что землетрясение.
It was dawn... and we heard a rumbling we'd never heard before.
Я прибыл туда ночью и меня разбудил безумный гул и сотрясение
I arrive at night and I wake up to an insane rumbling and shaking.
(скрип, гул)
[creaking, rumbling]
(ДАЛЕКИЙ ГУЛ)
(RUMBLING)
— [Низкий гул] — Дорогой господин.
— [low rumbling] — dear lord.
Показать ещё примеры для «rumbling»...

гул — hum

Я постоянно слышу гул.
I keep hearing this hum.
В течении нескольких часов действия в коридорах Западного крыла замедлились до ровного гула.
Within a few hours, the action in the West Wing's corridors slowed to a steady hum.
Знаете, будто в нем никогда не было никакого шума, даже этого гула в ушах, который бывает когда находишься в пустой комнате.
You know, like there had never been any noise ever, not even that hum that you hear when you're in an empty room.
Триллионы скользящих песчинок создают гул, который разносится на километры по пустынному пространству.
Billions of sliding grains generate a hum that echoes across miles of empty desert.
Потому что ей нравится гул и вибрация.
Because she likes the hum and the vibration.
Показать ещё примеры для «hum»...

гул — buzz

Какой-то другой гул, какое-то странное ощущение.
There's a buzz, there's a feel that's different and odd.
Да, дай мне гул.
Yeah, give me a buzz.
Этот гул?
That buzz?
Гул в голове не столь хорошо, но похмелье лучше.
The buzz isn't as good, but the hangover's better.
Это адский гул, не так ли?
It's a hell of a buzz, isn't it?
Показать ещё примеры для «buzz»...

гул — murmur

По толпе Пробежал Приглушенный гул.
And now a low murmur ran all along the great crowd.
Теперь вообразите поздний час, когда ползущий гул и волны мрака корабль вселенной буйно заливают.
Now entertain conjecture of a time when creeping murmur and the poring dark fills the wide vessel of the universe.
Теперь вообразите поздний час, Когда ползущий гул и волны мрака
Now entertain conjecture of a time when creeping murmur and the poring dark
...и мягкий свет, и лёгкий аромат воздуха, и негромкий гул города.
Soft light, a scent in the air, the quiet murmur of the city,
[перекрикивая гул]
(ALL MURMURING) Hey, Creed.
Показать ещё примеры для «murmur»...

гул — noise

Там нет ничего постоянного, только гул голосов, остаешься безликим в толпе.
The transience, The transience, the background noise, anonymity without solitude.
Я слышала реальный громкий гул поезда шедшего прямо на меня, понимаете?
I heard a really loud noise like a train was coming right at me, you know?
Гул.
The noise.
И молва, а также гул в толпе говорят, что Стейси в этом деле мастер.
And the word round here and the noise in the crowd says that Stacy is actually very good at this.

гул — boom

Из-за деформации ушного канала высокие звуки превращаются в невыносимый визг, а низкие — в болезненный гул.
Due to a deformation in the ear high pitched tones sound shrill and low sounds are perceived as painfully booming.
Ночью можно было услышать отдаленный гул, возможно от ударов кузнечного или парового молота или чего-то подобного.
At night-time, you'd hear distant booming noises with which would probably be something like a drop forge or steam hammer or something.
Внезапно — толчок и гул.
All of a sudden, there's a jolt and a boom.

гул — al ghul

Дитя Рас аль Гула ждет твоего возвращения.
The child of Ra's al Ghul awaits your return.
Я Нисса, дочь Р'ас аль Гула.
I'm Nyssa, daughter of Ra's al Ghul.
Не против Рас' Аль Гула.
Not against Ra's al Ghul.
Это воля Рас аль Гула.
It is the will of Ra's Al Ghul.
Воля Рас аль Гула — наша воля.
The will of Ra's al Ghul is our own!
Показать ещё примеры для «al ghul»...

гул — hear

— Я слышала гул.
Thought I heard something.
Сосед слышал гул во вторник около девяти вечера.
A neighbour heard his buzzer around nine on Tuesday night.
Слышен гул прибоя.
You can hear the sea.
Я слышала этот гул.
I could hear it.

гул — drone

В отдалении они слышали гул бомбардировщиков.
In the distance, they can hear the drone of bombers.
Поскольку мы собираем данные, это дает нам понимание поля битвы, почти как гул, который летит по полю битвы в Афганистане или Пакистане, или Ираке.
As we collect data, it's giving us the insight into the battlefield, almost like a drone that flies over the battleground in Afghanistan or in Pakistan or in Iraq.
Неожиданно мы услышали гул самолетов позади нас.
Suddenly we heard the drone of planes behind us.
Тед, беспилотные самолеты, воздействующие на гул шпиона, придумали эту дешевую ткань
Ted, the drones working on the spy drone came up with this cheap fabric.
Рыба слышит гул в своих ушах.
A fish hears a droning in its ears.