вышибать — перевод на английский

вышибать — bouncer

Приблизительно через две минуты сюда придёт вышибала, а у него нет такого чувства юмора.
In about two minutes, a bouncer is coming back in here with no sense of humor.
А ты, Джордж, ты же вроде как здесь вышибала.
You're supposed to be the bouncer.
Лётелье, Вы— главный комиссар криминального отдела, а не вышибала в ночном баре.
Letellier you are the criminal brigade's chief, not a nightclub bouncer.
Вышибала догнал.
Bouncer caught them.
Этот черномазый вышибала никогда не пускает нас!
That nigger bouncer never lets us in!
Показать ещё примеры для «bouncer»...

вышибать — kicking down

Вышибая двери, готовя пушки.
Kicking down doors, getting the guns ready.
Так почему они вышибают двери, пытаясь тебя отыскать?
Why are they kicking down doors trying to find you now?
Просто я привык, что ты вышибаешь двери и стреляешь в правонарушителей.
I'm just used to you kicking down doors and shooting perpetrators.
Ну, мы ещё частенько вышибаем кучу дверей.
Well, there's also a lot of kicking down doors involved.
Есть предложение как войти, не вышибая дверь?
Is there a plan to get in without kicking down a door?
Показать ещё примеры для «kicking down»...

вышибать — door

Подводное течение это очень злой вышибала. Вместо того, чтобы вышвырнуть вас, оно забирает вас назад и треплет.
I was in a hotel, and the back of a door in the hotel, they have that fire map.
— Тот в уборной. Он вышибает дверцу и начинает вопить изо всей мочи.
So he kicks down the stall room door, and starts screaming at the top of his lungs.
Но ты мне дверь вышибала, чтоб записать альбом.
But you beat down my door to do an album.
Скоро нам будут вышибать дверь.
They'll be breaking down our door next.
Вышибайте дверь, быстро!
Get that door open, now!
Показать ещё примеры для «door»...

вышибать — kick down

Я не стреляю и не вышибаю двери.
You're right, I don't use guns and I don't kick down doors.
Вышибать двери, присоединиться к спецназу, посадить парочку плохих парней.
Kick down doors, join SWAT, grab up some bad guys.
Я не вышибаю двери.
I don't kick down doors.
Вышибай дверь!
Kick in the door!
Вы двое можете вышибать двери, и это может пригодиться.
You two are able to kick in doors, and that can be useful.
Показать ещё примеры для «kick down»...

вышибать — enforcer

Значит, вышибала в отеле?
So you're an enforcer for the hotel?
Вышибала.
An enforcer.
Нет, нет, перестань. Я вышибала.
You can't enforce the enforcer.
Разве вы не известны в определенных кругах как вышибала Майкла Кореллы?
Aren't you known around the traps as Mick Corella's enforcer?
Он как синтетический вышибала, используется в производстве... Господи Боже.
It's a kind of synthetic enforcer used in the production of... holy crap.
Показать ещё примеры для «enforcer»...

вышибать — blow

Джена возвращается в мотель и вышибает себе мозги.
And Jena goes back to the motel and blows her brains out.
— Лестрейд, дама вышибает себе мозги на публике, а вам нужна помощь, чтобы найти виновного.
Really, Lestrade. A woman blows her own brains out in public and you need help identifying the guilty party.
Никто не вышибал ей мозги!
She never blew her brains out.
Но с чего бы демону вышибать себе мозги?
But why would a demon blow his brains out?

вышибать — fire

Клин клином вышибать.
I'm fighting fire with fire.
Клин клином вышибает.
You fight fire with fire.
Лесли, клин клином вышибают.
Fight fire with fire, Leslie.
Что ж, может пришла пора клин клином вышибать.
Well, maybe it's time we fight fire with fire.
Поэтому я решил вышибать клин клином.
So I thought I would fight fire with fire.
Показать ещё примеры для «fire»...

вышибать — kick

Нас вышибают из нашего маленького любовного гнёздышка в конце недели.
We're gonna be kicked out of our love nest by week's end.
— Они вышибали дверь, бросали цветочные горшки.
Well, they kicked the door, broke some flower pots.
Вышибая дверь я был уверен, что там Лион.
I kicked in that door, convinced Leon was in there.
* Директор Льюис вышибает дверь, *
* Principal Lewis kicked in the door *
Возможно, это потому, что мы слишком много вышибали дверей и мало слушали.
Maybe because we did too much kicking and not enough listening.
Показать ещё примеры для «kick»...

вышибать — knock

Это моя работа, вышибать их цели.
It's my job to knock their targets out.
Лорас молод и очень хорошо умеет вышибать людей палкой из седла.
Loras is young and very good at knocking men off horses with a stick.

вышибать — busting down

Значит, до этого дошло, вышибаешь двери на пару с Джей-Ло?
This is what it's come down to, busting down doors with J. Lo?
Думаю, им нужно снять шоу про нас, как мы вышибаем двери и надираем задницы.
I just think that they should make a show about us, busting down doors and kicking ass.
Ты просто вышибаешь дверь, и...
You just bust down the door and...