kick down — перевод на русский

«Kick down» на русский язык можно перевести как «сбросить передачу» или «сбросить скорость». Это термин, используемый в автомобильной индустрии и означает быстрое переключение автоматической коробки передач на более низкую передачу для получения дополнительной мощности при обгоне или разгоне.

kick down — выбить

I intend to kick down a lot of doors today, Ingrid.
Я намереваюсь выбить сегодня множество дверей, Ингрид.
Can I at least kick down the door?
Могу я хотя бы выбить дверь?
I'm going to kick down the door, sweetie.
Я собираюсь выбить дверь, милая.
Look, I know you think it's time we kicked down the door and got our hands on this.
Слушай, я знаю, ты думаешь, что нам пора выбить дверь ногой и взять дело в свои руки.
Kick down the door and start spraying bullets?
Выбить дверь и начать стрелять?
Показать ещё примеры для «выбить»...

kick down — вышибать

You're going to kick the door, using one of your legs, with enough force, it's going to be smashed open? Yes. Mark Corrigan is going to kick down a door.
Ты хочешь сломать дверь, одной из своих ног, тебе хватит силы, чтобы её вышибить?
That would suggest a couple doors for us to kick down.
Это значит, что придется нам вышибить несколько дверей.
It's time to take off those pumps, put on those espadrilles you're so fond of-— which, by the way, aren't coming back ever-— kick down that door, and let him get used to the fact
Так что пришла пора снять эти бальные туфельки, надеть сандали на веревочках, которые ты очень любишь, и в которых, кстати, не смей больше возвращаться сюда, вышибить дверь с ноги, и дать ему понять,
Kick down doors, join SWAT, grab up some bad guys.
Вышибать двери, присоединиться к спецназу, посадить парочку плохих парней.
He liked kicking down the front door, waking up the whole damn neighborhood.
Он любил вышибать двери, так чтоб вся округа проснулась.
Показать ещё примеры для «вышибать»...

kick down — дверь

Kicking down the door..
В дверь стуча-ат...
Somebody kicked down the door, snatched 'em.
Кто-то взломал дверь и похитил их.
Well it beats kicking down the door.
По крайней мере это лучше, чем выломанная дверь.
Open, by Juno, or I'll kick down this door!
Именем Юнона откройте дверь!
A bag of meat that will kick down your front door take your girlfriend and throw her against the wall
Кусок мяса который врывается в твою дверь, хватает твою девушку и бьет ее о стену.