вчера — перевод на английский

На английский язык «вчера» переводится как «yesterday».

Пример. Вчера я посетил музей. // Yesterday I visited a museum.

вчера — yesterday

Ты вчера как только ни пыталась меня... соблазнить.
Yesterday, you seduced in many different ways.
Вчера ты просто была нетрезвой Тхэ Кон Силь.
Yesterday, you were just a drunk Tae Gong Shil.
Да, вчера у тебя были проблемы, потому что ты купил неправильный вид шалфея.
Yeah, yesterday you got in trouble because you bought the wrong kind of sage.
Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.
I accept that, Sister Julienne, but we're still trying to piece together what happened yesterday.
Вчера утром, около семи.
Yesterday morning, about seven.
Показать ещё примеры для «yesterday»...

вчера — last night

Мистер Бакстер, вы были вчера на балу?
Pardon me. Mr. Baxter. Did you attend that ball last night?
Несколько недель назад и вчера.
— Three weeks ago and again last night.
— Да, я сказал ей вчера.
— She does. I told her last night.
Я хотела рассказать вам о нем еще вчера, но, должно быть, забыла.
I meant to tell you about him last night, but I guess it slipped my mind.
Вы были вчера в театре?
Were you at the theater last night?
Показать ещё примеры для «last night»...

вчера — last

А где вы были между пятью и шестью часами вчера вечером?
And where were you between the hours of five and six PM last evening?
Вчера ночью, как только ты ушёл ...
Last night, soon after you left...
Я была вчера вечером в одной из тех шумных забегаловок.
I rode in one of those rumble seats last night.
Мы обсуждали это вчера вечером.
We talked it over last night.
Это мы тоже обсуждали вчера вечером.
That's what we were talking also about last night. We?
Показать ещё примеры для «last»...

вчера — other day

Вчера назвал идиотом.
The other day he called me an idiot.
Мария, вчера, когда мы летали,.. ...я наблюдал за вами и заметил, что вы смотрели на меня с большой симпатией.
You know, Maria, the other day in the plane... you didn't think I was watching but I saw you looking at me.
Кстати, вчера вы провели кое-какие аллюзии...
You see... the other day you made some allusions, both of you.
Вчера испытал его на своем партнере.
I tried it on my partner just the other day.
Знаете, мистер Фарнон, я в газете прочитал, только вчера.
Mr Farnon, I read it in t'paper only the other day.
Показать ещё примеры для «other day»...

вчера — other night

Пришел вчера, ряса липкая, склеилась вся.
The other night you came back with your cassock all glued together.
Я только на минуточку. Хотела сказать спасибо за ваши добрые слова вчера.
I just come over to thank you for saying those nice things to us the other night.
Это та женщина, что была вчера?
Hey, isn't that the woman from the other night?
Я беспокоилась за тебя с тех пор, как ты убежал от нас вчера.
I've been worried about you ever since you ran off the other night.
— Да, да, да. Я вчера уже видел.
I saw one the other night.
Показать ещё примеры для «other night»...

вчера — tonight

Его поймали вчера.
They got him tonight.
— А вчера особенно.
— Especially tonight.
Точно то же, что и вчера.
Exactly what you did tonight.
Как ты делала вчера.
The way you did tonight.
Помнишь, вчера вечером,..
Remember tonight, at the club...
Показать ещё примеры для «tonight»...

вчера — night

Миссис Хэнигер, с которой мы вчера познакомились, пригласила меня поужинать с ней.
That Mrs. Henniger, the one we met the other night, she asked me to lunch today.
Похоже, ограбление произошло вчера, они должны были заполучить миллионы.
It seems the hit was done the night before, and they must have got millions.
А, может, ещё и вчера.
Or the night before.
Ну, я ещё вчера хотела сказать, но ты был так расстроен и всё время затыкал мне рот.
Well, I tried to tell you about this the other night, but... you were so upset, and every time I tried to say anything you cut me off.
Я была не в себе вчера.
I feel unwell at night lately.
Показать ещё примеры для «night»...

вчера — yesterday i went

Вчера я был в офисе и стер пыль со стола.
Yesterday I went down to my office and blew the dust off the top of my desk.
Вчера я слушала мессу Сан Жака, был его день.
Yesterday I went to listen to the Mass of Saint-Jacques, because it was his day.
Вчера я была в доме Вэньчина, поэтому ничего не писала в дневнике.
Yesterday I went to Wen-ching's house, ...and so I didn't write in my diary.
Вчера я выпила с моими коллегами в баре.
Yesterday I went out for a drink with my colleagues.
Ты вчера там был.
You went yesterday.
Показать ещё примеры для «yesterday i went»...

вчера — see

А я вчера видел, как он есть. Он подносил руку ко рту и его бицепсы вздымались воот так.
You won't believe, I saw him eating he bend his hands like this and his wrist was bulging like this.
— Вчера здесь пробегал сенбернар!
— I saw a St. Bernard's yesterday!
Ты — тот итальянец, что вчера был в ресторане Чанга Ли?
You must be the Italian I saw at Chang Lee's yesterday.
Я видел вас вчера по телевизору.
I saw you on TV.
— Ты видел их вчера в одной комнате.
— You saw them in a room.
Показать ещё примеры для «see»...

вчера — saw yesterday

Рассчитываю посетить так же много квартир как и вчера.
Only hope I see as many as I saw yesterday.
Как и вчера, мы будем смотреть через зеркало. Если будут проблемы с клиентом, кричи.
Now, like you saw yesterday, we screen everybody upfront, but if you got any problems at all, you holler.
Доктор Шепард, я хотел бы проверить состояние пациентов, поступивших вчера, потому что мне не все равно.
Dr. Shepherd, hey. I wanted to follow up on the patients we saw yesterday, 'cause I care.
Родители будут счастливы. Насчет того, что было вчера в школе...
And, um, about what you saw yesterday at the school...
Моя жена была вчера у вас на приеме, Люсилль Хернандез?
My wife saw you yesterday. Lucille Hernandez?
Показать ещё примеры для «saw yesterday»...