вонь — перевод на английский

Слово «вонь» на английский язык обычно переводится как «stench» или «stench».

вонь — stench

Начальник не любит вони.
The stench troubles the warden.
Я имею в виду морское путешествие, которое проветрит ваши легкие от земной вони... если у вас, конечно, м-м... еще осталась страсть к приключениям.
I have a cruise in mind that'll take the stench of the land out of your lungs... that is if you, uh, still have the stomach for adventure.
И вонь на кухне.
And the stench in the kitchen.
Ну и вонь!
What a stench!
Например... такое, чтобы уловить вонь безумия за дистилированным весельем.
Like... catching an authentic stench of madness... behind all that good, clean fun.
Показать ещё примеры для «stench»...

вонь — stink

В течение трёх лет я жил в этой вони, ждал некоторой надежды, некоторого слова.
For three years I have lived in this stink... waiting for some hope, some word.
— Надо открыть, тут такая вонь.
If we open up, it won't stink so much.
Всю ту чушь, которую я слышал о правах рабочих, пока у меня не начиналось головокружение от всей этой вони.
AII the bilge I've heard talked about workers' rights until my head's reeling with the stink of it all.
— Покой? ! У нас, прокаженных, нет ничего, кроме вони и тления.
We lepers have nothing but stink and decay.
Мне нужно избавление от моей вони!
I need to get rid of my stink!
Показать ещё примеры для «stink»...

вонь — smell

Так вот откуда эта вонь, которую я чуяла!
That's where that smell was coming from!
Что за вонь!
What a smell!
Беда в том, что все так привыкли к вони, что больше не замечают ее.
The trouble is, everybody's got so used to the smell, they no Ionger notice it.
Иногда я выхожу и чувствую эту вонь.
Sometimes I go out and I smell it.
— Такая вонь.
— The smell.
Показать ещё примеры для «smell»...

вонь — reek

Чёрт, ну и вонь!
Damn, it reeks!
Что за вонь здесь?
What reeks in here?
Рыбная вонь, как от тех скользких типчиков, напоминающих птиц, только нелетающих.
This reeks of fishy, flightless bird-type creatures.
Громкий голос, вонь вместо дыхания.
Loud voice, breath reeks.
— Ну и вонь!
— Ugh! That reeks!
Показать ещё примеры для «reek»...

вонь — odor

Лягушачье дыхание перебьет любую вонь.
Frog's breath will overpower any odor.
Вагинальная вонь требует постоянного, ПЕРМАНЕНТНОГО...
Feminine odor must be treated diligently, very diligently.
Вонь, исходившая от твоего отчима, скрывала запах твоей крови. Да и тебя самого. От всего и всех.
His pungent odor masked the smell of your blood and hid you from anything or anyone the gods would send to kill you.
Мало того, что у них действительно плотные кости, у них толстая кожа и от тела такая вонь, что она может остановить поезд.
Not only do they have really dense bones, they have thick skin, and body odor that could stop a train.
Этой ядовитой вони свойственна некоторая изысканность.
That has an elegant subtlety to its noxious odor.
Показать ещё примеры для «odor»...

вонь — smells bad

Ну здесь и вонь.
Really smells bad in here.
— Тебя вонь от рыбы не замучила?
You got a bad smell like a dead fish. I cant go in there.
Жуткая вонь.
Smell bad.
Похоже, благодаря моему секретарю, это дело висит, как вонь в воздухе.
This case seems to be hanging around like a bad smell, thanks to my clerk.

вонь — call

"вони в кампанию.
Call the company.
"вони ћакЌалти. ѕусть приезжает.
Call McNulty. Get him down here.
"вони, когда сможешь.
Call us when you're clear.
— "вони копам!
— Call the cops!
— я сказала. "вони –одолфо.
I did. Call Rodolfo.

вонь — bad

У тебя воспаление десен и вонь изо рта.
You have bad breath caused by gingivitis.
Ну, вонью изо рта, матерными словами и метелкой для пыли!
Bad breath, colorful language, feather duster...
Твоя вонь изо рта меня просто убивает.
Your bad breath is killing me.
Какая вонь изо рта!
Took bad breath?
Ты думаешь, это вонь?
You think this is bad?
Показать ещё примеры для «bad»...

вонь — smelly

От собак грязь, и вонь, и шерсть где только возможно.
They are stinky. They are smelly. They get hair all over the place.
Вонь, грязь.
Smelly, dirty.
Если под «удивительно» ты имеешь в виду вонь, толкатню и грязь, то — да.
If by «amazing» you mean smelly, crowded and disgusting?
Жизнь среди вони и смрада
Rotten smelly life!
— В мужских туалетах больше вони. — Нет.
Men's toilets are smellier.

вонь — horrible smell

Эй, ты чувствуешь запах, эта вонь стоит целый день?
Hey, did you smell that horrible smell the other day?
ч-ч-что это за вонь? тыпрозакусочную?
W-w-w-what is that horrible smell? You mean the Panda Express?
Кэм, ну здесь и вонь!
— Cam, it smells horrible in here.