божий — перевод на английский

божий — god

Матерь божья!
Mother of God!
Но с Божьей помощью пойдём вперёд, Хотя бы встали и король французский И с ним ещё союзник, столь же сильный, Нам на пути.
Yet, God before, tell him we will come on, though France herself and such another neighbour stood in our way.
Десница Божья!
O God, thy arm was here!
Ты можешь быть женщиной греха или чадом божьим.
You could be a woman of sin or a woman of God. Which is it to be?
— С Божьей помощью.
— So help me God.
Показать ещё примеры для «god»...
advertisement

божий — god's

— Целуй крест, раб божий Иоан.
— Kiss the cross, God's servant John.
Цалуй крест, раб божий.
Kiss the cross, God's servant.
Бачишь зори божье?
See the God's dawn?
Целуй крест, раб божий.
Kiss the cross, God's servant.
Он отслужил первую службу божью и в ту же ночь пропил поповскую рясу, за что будет бит киями нещадно.
He served the first God's service and that same night drank away his clerical robe, for which he will be beaten mercilessly by sticks.
Показать ещё примеры для «god's»...
advertisement

божий — holy

Вы Божий человек?
A holy man?
Я прошу за Божьего человека.
I beg for a holy man.
Но это действительно Божий человек.
But he is a very holy man.
Мой Божий человек может не только благословлять.
My holy man can curse as well as bless.
Да у твоего Божьего человека большой живот.
Your holy man must have a large belly.
Показать ещё примеры для «holy»...
advertisement

божий — single

Ты играешь в эту игру каждый божий день, Нелли!
You have it your way, every single day Nellie!
Каждый божий день?
Every single day?
Ну, теперь ты понимаешь, как я чувствую себя каждый божий день.
Well, now you understand how I feel every single day. Okay?
Но вы, я уверена, будете вспоминать обо мне каждый божий день своей оставшейся жизни.
But you, I am quite certain... will think about me every single day... for the rest of your life.
Дело в том, что с того самого дня, когда я подписал этого парня на дело, птица прилетает каждый божий день.
Since I first started contracting stuff out to him, the bird comes every single day.
Показать ещё примеры для «single»...

божий — lord

На всё воля божья.
The Lord decides.
И доверься Божьей помощи.
And the Lord ofréceselo.
И пусть десница Божья, простёршись над нами даст нам покой.
May the Lord lift up His divine countenance upon you... and give you peace.
О, матерь Божья.
Oh, good Lord.
Это Божье наказание за грехи наши. Надо терпеть в смирении.
These are trials sent by the Lord to make us stronger.
Показать ещё примеры для «lord»...

божий — god willing

С Божьей помощью, в полдень.
God willing, midday.
По воле Божьей, мы сможем победить, министр.
God willing, we will hold out, Minister.
С божьей помощью...
God willing...
Воля Божья...
God willing.
Да здравствует любовь, с Божьей помощью!
Love Will triumph, God Willing!
Показать ещё примеры для «god willing»...

божий — ladybug

Смотрите, божья коровка.
Oh, look, a ladybug.
Мо, ты когда-нибудь отрывал лапки у божьей коровки?
Mo, you ever take his paws ladybug?
Божья коровка.
A ladybug.
— Привет божья коровка.
— Hello lady ladybug.
Сколько времени тебе нужно, чтобы раскрасить божью коровку?
How long does it take you to paint a ladybug?
Показать ещё примеры для «ladybug»...

божий — lord's

По Божьей воле или по моей?
By the Lord's will, or by mine?
И с божьей помощью я мог попробовать вырастить урожай.
With the Lord's help, I could try to raise a crop.
Если на то будет воля Божья, я буду очень рад.
If it is the Lord's will, I shall rejoice.
Все те, что, якобы, вас избивали, сейчас уже пред божьим судом.
Everybody, who supposedly beat you, stand now before our Lord's court. From your warrant!
Мы собираемся вместе чтобы просить божьего благословения
«We gather together »to ask the Lord's blessing
Показать ещё примеры для «lord's»...

божий — day

Каждый божий день ей прибавляет раны.
And each new day a gash is added to her wounds.
Каждый Божий день одно и то же!
All day this symphony. Up, down.
Всё, что мы слышим каждый божий день, — это самолёты.
All we hear is planes day in and day out.
Я ждал обоза из Форта Хейс не меньше, чем вы каждый божий день.
I have looked for that wagon from Fort Hayes just as you have day after miserable day.
Его любили целый Божий день. И выбросили.
Someone loved it intensely for one day, then tossed it.
Показать ещё примеры для «day»...

божий — divine

Божья Благодать?
— Divine Grace?
Нет, это не Божья Благодать...
No, not Divine Grace...
Брюс, в тебе есть божья искра.
Why now? Bruce, you have a divine spark.
В моей программе особо указано, что что с Божьей помощью и под угрозой неминуемой смерти ты можешь осуществить что угодно.
My program specifically states that that with divine power and the threat of imminent death, you can accomplish anything.
У Карла Стюарта нет права быть помазанником божьим.
Charles Stewart has no divine right.
Показать ещё примеры для «divine»...