you are overreacting — перевод на русский

you are overreacting — ты перегибаешь палку

You are overreacting like a crazy woman.
Ты перегибаешь палку, как сумасшедшая.
You're overreacting now because you feel guilty about how you treated her eight years ago.
Ты перегибаешь палку, потому что чувствуешь вину за то, как с ней обошелся 8 лет назад.
But I think you're overreacting, okay?
Но я думаю, ты перегибаешь палку.
Come on, Todd, you're overreacting...
Перестань, Тодд, ты перегибаешь палку...
Lieutenant, i don't think we're overreacting here.
Лейтенант, я не думаю, что перегибаем палку.
Показать ещё примеры для «ты перегибаешь палку»...
advertisement

you are overreacting — ты слишком остро реагируешь

— Juliette, you are overreacting.
— Джульетт, ты слишком остро реагируешь.
— You are overreacting.
— Ты слишком остро реагируешь.
Well, you are overreacting.
Ты слишком остро реагируешь. Нет.
— You're overreacting, dear.
— Ты слишком остро реагируешь, дорогой.
— Now, you're overreacting.
— Теперь, ты слишком остро реагируешь
Показать ещё примеры для «ты слишком остро реагируешь»...
advertisement

you are overreacting — ты преувеличиваешь

I think you are overreacting.
Думаю, ты преувеличиваешь.
Okay, Felix, you are overreacting.
Феликс, ты преувеличиваешь.
You are overreacting.
Ты преувеличиваешь.
— I think you're overreacting.
— Ты преувеличиваешь.
Okay, I think you're overreacting.
Я думаю, ты преувеличиваешь.
Показать ещё примеры для «ты преувеличиваешь»...
advertisement

you are overreacting — ты слишком бурно реагируешь

You are overreacting.
Ты слишком бурно реагируешь.
Dad, you're overreacting.
Пап, ты слишком бурно реагируешь.
Spike, honestly, you're overreact...
Ох, Спайк, в самом деле, ты слишком бурно реагируешь.
I think you're overreacting.
Думаю, ты слишком бурно реагируешь.
Jimmy, you're overreacting.
Джимми, ты слишком бурно реагируешь.
Показать ещё примеры для «ты слишком бурно реагируешь»...

you are overreacting — ты драматизируешь

You're overreacting.
— Ты драматизируешь.
Oh, you're overreacting!
Ты драматизируешь!
— You know what? You're overreacting, all right?
Ты драматизируешь.
I think you're overreacting, there.
Мне кажется, ты драматизируешь.
I feel like you're overreacting.
Думаю, ты драматизируешь.
Показать ещё примеры для «ты драматизируешь»...

you are overreacting — ты принимаешь слишком близко к сердцу

Any possibility you're overreacting?
Может ты принимаешь слишком близко к сердцу?
You're overreacting.
— Ты принимаешь слишком близко к сердцу.
That I'm overreacting.
Что я принимаю это слишком близко к сердцу.
Do you think I'm overreacting?
Вы думаете я принимаю все слишком близко к сердцу?
I think she's overreacting.
По-моему, она всё принимает слишком близко к сердцу.
Показать ещё примеры для «ты принимаешь слишком близко к сердцу»...

you are overreacting — не принимай близко к сердцу

As usual, you're overreacting!
Как всегда, ты все принимаешь близко к сердцу!
I am overreacting!
я принимаю это близко к сердцу!
I'm overreacting?
Я принимаю близко к сердцу?
— He's overreacting.
— Он принимает все близко к сердцу.
You're scared because you think I'm falling apart, and you're trying to convince yourself that you're overreacting.
Ты напуган, потому что думаешь, что я разрушаюсь, и ты пытаешься убедить себя в том, что принимаешь всё близко к сердцу.
Показать ещё примеры для «не принимай близко к сердцу»...

you are overreacting — ты перебарщиваешь

This guy's pushed your buttons and you're overreacting a little.
Этот парень просто провоцирует тебя, а ты перебарщиваешь.
I think you're overreacting.
Я думаю, ты перебарщиваешь.
— Now, I just think that you're overreacting, okay?
— Я думаю, ты перебарщиваешь.
John, you're overreacting.
Джон, ты перебарщиваешь.
Mom, don't you think you're overreacting?
Мама, тебе не кажется что ты перебарщиваешь?
Показать ещё примеры для «ты перебарщиваешь»...

you are overreacting — ты слишком эмоционально реагируешь

I think you're overreacting.
Я думаю, ты слишком эмоционально реагируешь.
Nurit, you're overreacting.
Нурит, ты слишком эмоционально реагируешь.
Hey. You're overreacting.
Ты слишком эмоционально реагируешь.
Listen, buddy, I think you're overreacting.
Слушайте, я думаю, вы слишком эмоционально реагируете.
I think you're overreacting, Dr. Saroyan.
Я думаю, вы слишком эмоционально реагируете, д-р Сароян.
Показать ещё примеры для «ты слишком эмоционально реагируешь»...

you are overreacting — ты остро реагируешь

Babe, you're overreacting.
Малыш, ты остро реагируешь.
You're overreacting.
Ты остро реагируешь.
I just think you're overreacting.
Ты остро реагируешь.
I think you're overreacting.
Думаю, ты остро реагируешь.
He thinks I'm overreacting.
Он считает, я остро реагирую.
Показать ещё примеры для «ты остро реагируешь»...