worst possible — перевод на русский

worst possible — худшее

— This is the worst possible thing to happen to the hotel.
— Это худшее, что могло случиться с отелем.
The worst possible thing is that you get shut down.
Слушай, худшее, что может случится, — тебя закроют. Верно?
If one of those gang-bangers thinks you killed Prince John, this is the worst possible place you could be, love.
Если один из тех бандитов думает, что ты убила принца Джона, то это худшее место где ты можешь быть, милая.
Because being deaf is the worst possible thing you could imagine for your daughter, right?
Потому что быть глухой — это худшее, что вы могли представить для своей дочери, верно?
The worst possible thing you could do is get involved with this case.
Худшее, что ты можешь сделать, принять учатие в этом деле.
Показать ещё примеры для «худшее»...
advertisement

worst possible — самый неподходящий

— At the worst possible moment.
— В самый неподходящий момент.
You keep your mouth shut for months, then at the worst possible moment you do something idiotic!
Ты держишь рот закрытым месяцами, а затем в самый неподходящий момент ты делаешь что-нибудь идиотское!
Never there for you and then shows up at the worst possible time.
Когда он нужен — его нет, а в самый неподходящий момент — тут как тут.
This is the worst possible moment!
Это самый неподходящий момент!
You know how you like to blurt things out at the worst possible time.
Ты знаешь каково это — проболтаться в самый неподходящий момент.
Показать ещё примеры для «самый неподходящий»...
advertisement

worst possible — самый ужасный

Hal is the worst possible person you could pick.
Хэл — самый ужасный кандидат на свете.
Your brother did the worst possible thing A police officer could do.
Твой брат совершил самый ужасный поступок, который может сделать офицер полиции.
I'm gonna need a second opinion, because that is the worst possible advice ever!
Мне важно мнение другого человека, потому что это самый ужасный совет!
(SIGHS) You are the worst possible liar.
Ты самый ужасный лжец.
But over the last two weeks, what I have finally realized is that the worst possible draft of my life is the one without you in it.
Но, что я понял,за последние две недели, это то, что самое ужасное, что может случиться со мной, это жизнь без тебя.
Показать ещё примеры для «самый ужасный»...
advertisement

worst possible — наихудшее

Hunting down a killer bride so Buzz won't get the worst possible rating on his first tour of duty, and we can all still go to the Dodger game.
Ищем убийственную невесту, чтобы Базз не получил наихудшие баллы в свой первый день на службе, и мы смогли бы пойти на игру Доджерс.
More importantly, what good is life if you're always calculating the worst possible outcome?
Но самое главное — что хорошего в жизни, если всегда высчитывать наихудшие последствия,
the interview you gave to the radio the night before last has had the worst possible effect, I won't conceal it from you.
Интервью, которое вы дали на радио прошлым вечером произвело наихудшее впечатление, не буду скрывать это от вас.
Well, it's just the worst possible time for this to be happening.
Это просто наихудшее время для такого.
If it wasn't, Ford just got proven innocent of the Sullivan murder, in the worst possible way.
В противном случае, Форд только что доказал свою невиновность в убийстве Салливана наихудшим способом.
Показать ещё примеры для «наихудшее»...

worst possible — худший из возможных

This is actually... this is the worst possible time, Mary.
Вообще-то, это худший из возможных моментов, Мэри.
We've the worst possible medical emergency."
У нас тут худший из возможных диагнозов."
Imagine the worst possible thing in the universe, then don't bother, because you're looking at it right now.
Представьте худший из возможных вещь во вселенной, то не беспокойтесь, потому что Вы смотрите на него прямо сейчас.
My job is to prepare for the worst possible outcome.
Моя работа — подготовиться к худшему из возможных исходов.
This coming from the woman who spent the entire car ride over here telling me I had the worst possible haircut for my face.
Это говорит женщина которая провела всю поездку сюда, утверждая, что у меня худшая из возможных стрижек.

worst possible — самое неудачное

I know, with ships blowing up and a crazy terrorist on the loose, that it seems like the worst possible time for a party.
Я знаю, со всеми этими взрывающимися кораблями и безумным террористом на свободе, кажется, что это самое неудачное время для вечеринки.
You sure that now is not the worst possible time — for me to go?
Ты уверен, что сейчас не самое неудачное время для этого?
This is the worst possible time.
Время совсем неудачное.
See, now, to me, that button is in the worst possible spot.
По мне, так это пуговица находится в самом неудачном месте.
See, to me, that button's in the worst possible spot.
Посмотри, по-моему, эта пуговица на самом неудачном месте.