wormhole — перевод на русский

/ˈwɜːmhəʊl/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «wormhole» переводится как «червоточина».

wormhole — червоточина

Unidentified small object has been pulled into the wormhole with us, Captain, directly ahead!
Неопознанный небольшой объект был втянут в Червоточину вместе с нами. Непосредственно впереди.
We might have discovered the first stable wormhole known to exist.
Дакс, мы, может быть, открыли первую стабильную червоточину!
I cannot justify taking you into this wormhole.
Я не смогу оправдать то, что взяла вас в червоточину.
The life-forms who created the wormhole have allowed safe passage for ships travelling to the Gamma Quadrant.
Жизненные формы, создавшие червоточину разрешили безопасный проход кораблям, путешествующим в Гамма Квадрант.
We're taking the Kai through the wormhole.
Мы с Кирой проведём Каи через червоточину.
Показать ещё примеры для «червоточина»...

wormhole — кротовые норы

Theoretically, a wormhole could do even more.
Теоретически, кротовая нора может сделать даже большее.
— Is that a Wormhole?
— Кротовая нора?
A wormhole's not a naturally occurring phenomenon.
Кротовая нора — это не природный феномен.
That Wormhole lets us travel to other stars.
Эта кротовая нора позволит нам путешествовать к другим звёздам.
This is the Wormhole, and every time we'd come around we would receive images from the other side of the foreign galaxy.
Это кротовая нора, и теперь, приближаясь к ней, мы будем получать изображения о другой стороны чужой галактики.
Показать ещё примеры для «кротовые норы»...

wormhole — туннель

I'm in another wormhole now!
Я попала в другой туннель!
Another wormhole!
Ещё один туннель!
Wormhole is destabilizing, still no travelers.
Туннель не стабилен, их все еще нет.
To keep a wormhole open, you have to send something through — a radio signal, anything.
Для того чтобы держать туннель открытым, необходимо что-то через него посылать радио сигнал или хоть что-нибудь.
I've programmed the computer to dial the Alpha site after the wormhole expires.
Я запрограммировала компьютер на набор адреса базы Альфа, сразу после того, как туннель истечет.
Показать ещё примеры для «туннель»...

wormhole — чёрная дыра

It's a wormhole hole.
Эта лунка — черная дыра.
Wormhole!
Черная дыра!
What? There's an Oblivion Continuum inside you... a captured wormhole that provides perpetual power.
В вас Континуум Забвения, это закрытая черная дыра, она постоянный источник энергии.
In the event of a wormhole sending us back in time, do not kill your parents.
Если вдруг чёрная дыра вернёт нас в прошлое — не убивайте своих родителей.
Is this meat locker, like, a wormhole to an alternate universe or something?
Эта морозилка, как черная дыра в альтернативную вселенную или как?
Показать ещё примеры для «чёрная дыра»...

wormhole — дыра

That giant wormhole, in um, in New York.
Ту гигантскую дыру, в Нью-Йорке.
Well, what if we passed through a wormhole... a wrinkle in the spaceltime fabric?
А что, если мы прошли через дыру воздушного пространства во времени
An unstable wormhole has quarantined by Fringe Division citizens in case of Quarantine Amber have been ruled legally dead.
Нестабильные дыры закрыты на карантин подразделением Грань. Граждане, застывшие в янтаре карантинной зоны, официально признаны погибшими.
A hypothetical containment field for a Frisbee-sized wormhole that could serve as a portal to a parallel universe.
Гипотетическое сдерживающее поле для черной дыры размером с Фрисби, которая могла бы послужить порталом в параллельную вселенную.
I need to find a wormhole.
Надо добраться до этой дыры.
Показать ещё примеры для «дыра»...

wormhole — один из этих тоннелей

Wormhole disengaged.
Тоннель закрыт.
So, according to Hawking, a wormhole may be able to provide a short cut for jumping between two distant regions of space time.
Так что, согласно Хокингу, такой тоннель позволяет совершить скачок между двумя удаленными областями пространства-времени.
— And be able to find a wormhole.
И суметь найти один из этих тоннелей?
— And be able to find a wormhole.
И еще суметь найти один из этих тоннелей?
Can we find such a wormhole?
Можем ли мы найти такой тоннель?

wormhole — проход

Sir, the Goa'ulds have kept a wormhole established from off world.
Сэр, Гоаулды удерживают проход из своего мира.
Walter was able to open a wormhole into another dimension that essentially shredded all the laws of science.
Уолтер умудрился открыть проход в другую вселенную, что, фактически, сотрясло все известные науке законы.
However... if we were to collapse our end, sealing it off... everything they put down the wormhole... will just weight it down.
Однако, если мы закроем проход с нашей стороны, всё, что они туда отправят, продавит его.
A wormhole, about yay big:
Ну, проход, такого размера.
So we collapse the wormhole on our side, and all that's left on their side is a black hole and a hell of a lot of destruction.
Мы закроем проход на нашей стороне, и всё, что они получат — это чёрная дыра и масса разрушений.

wormhole — нора

Given enough power and advanced technology perhaps a giant wormhole could even be constructed in space.
Имея достаточно энергии и продвинутые технология, может быть реальным построить гигантскую нору непосредственно в космосе.
Alright, Miss Portman, we need you to open your wormhole!
Итак, мисс Портман, нам нужно, чтобы вы открыли свою нору
Please, Miss Portman you've got to open your wormhole right now.
Прошу вас, мисс Потрман, вы должны немедленно открыть нам свою нору
— Would you please just open your wormhole?
Что? Будь добра, открой свою нору
The wormhole has to be opened now.
Нора должна быть открыта уже сейчас!