дыра — перевод на английский

На английский язык слово «дыра» переводится как «hole».

дыра — hole

Теперь из дыры ""С"" вода утекает со скоростью 20 литров в минуту.
Now then. «C» is a hole that empties it at the rate of five gallons a minute.
Затем он упал через дыру и чихнул на лошадь.
Then he fell through a hole and sneezed at a horse.
Почему вы так смотрите, будто у меня дыра в голове?
Why do you keep looking at me as if I had a hole in my head?
Эта дыра в заборе — всё, что у него было.
And that hole was all he had.
Сделай дыру.
— Dig a hole.
Показать ещё примеры для «hole»...
advertisement

дыра — dump

Такая дыра!
What a dump.
Увидеть Иисуса в этой дыре?
— No wonder. Seeing Jesus in this dump?
Послушай, я научу тебя, как выжить в этой дыре.
I gonna give you a quick lesson in how to survive this dump.
Как можно жить в такой дыре, а?
How can anyone live in a dump like this, huh?
Бросай эту дыру.
Leave this dump.
Показать ещё примеры для «dump»...
advertisement

дыра — black hole

— Мы падаем в черную дыру?
— Are we falling into a black hole?
Предположи, только предположи, что если кто-то начал создавать черную дыру?
Suppose, just suppose, someone were beginning to create a black hole?
Вопрос в том, сможем ли мы выработать энергию достаточно быстро, чтобы судно успело убраться отсюда, прежде чем мы провалимся в черную дыру за горизонт событий?
The question is can we generate power soon enough to take the ship to escape velocity before we fall into a black hole with an event horizon?
Я читал, что одну планету в седьмом измерении использовали как шар для межгалактического бильярда, послав прямым ударом в черную дыру. Десять миллиардов человек сгинули.
I read of one planet up in the 7th Dimension got used as a ball in inter-Galactic bar billiards, got potted straight into a black hole, killed 10 billion people.
Грязный пруд, дыра мутной воды зимой с голыми деревьями,.. ...которые отражаются в ней.
Even a muddy pond, a black hole with water in winter, bare trees reflected in it.
Показать ещё примеры для «black hole»...
advertisement

дыра — shithole

Ну конечно, в эту их дыру ни один приличный иностранец не попадет.
Of course. No decent foreigners come to that shithole.
Мне тут намного больше нравится, чем в твоей дыре.
Yeah, I like it a whole lot better than that shithole you were living in.
Я парень который владеет этой чертовой дырой.
I am the guy that owns this fucking shithole.
В пятницу я пригоню бульдозер, чтобы снести эту дыру.
And I got buldozers coming Friday that tear the shithole down.
ТОмми ту дыру хорошо обнюхал!
Tommy cased that shithole.
Показать ещё примеры для «shithole»...

дыра — hellhole

Для нас — дыра, для Разы — крепость.
A hellhole. For Raza, a fortress.
За два года в этой дыре мне пришось много пережить...
Being in this hellhole and human zoo for two years now.
Я поживу с тобой в этой дыре,..
I will live with you in this hellhole.
Ну, Дживс? Тотли, все та же дыра, какой была прежде.
Well, Jeeves, Totleigh is still the hellhole we know and love.
Ты хочешь застрять здесь на всю свою жизнь в этой дыре?
Do you wanna get stuck here the rest of your life in this hellhole?
Показать ещё примеры для «hellhole»...

дыра — place

Не очень большая, человек в нее не провалится, но если нога случайно попадет в дыру, то так и будет болтаться в нижнем коридоре.
The very place where all your clients have to worry. I had no idea of the difficulties.
За такую дыру 10 баксов — как на ветер!
Ten bucks for this place is 10 bucks for nothing.
Танжер — вонючая дыра.
Tangier was a stinking place.
И тогда мы можем уйти из этой дыры. И отправиться завоевывать мир.
Then we can leave this awful place... and go out and conquer the world.
В какой дыре мы застряли.
What a place to be stuck.
Показать ещё примеры для «place»...

дыра — gap

Вы должны расширить дыру в силовом поле, чтобы сюда смог прибыть мой боевой флот.
You must widen the gap in the force field, to allow my battle fleet to enter.
Значит так, нам просто нужно найти способ проделать дыру в сети.
We need to create a gap in the net.
После детального изучения данных Я обнаружил временную дыру между Реальным Миром и Обществом Душ.
After a detailed study of the data I discovered a time gap has formed between the World of the Living and the Soul Society.
Эта дыра продолжает расти.
And this gap is continuing to expand.
Подумайте, а как М-р и Миссис Фатсо пролезут в эту дыру?
Thing is, how are Mr and Mrs Fatso going to get through that gap?
Показать ещё примеры для «gap»...

дыра — shit hole

Последние четыре года моей жизни я потратил горбатясь в этой проклятой дыре.
I have spent the last four years of my life busting my butt in this shit hole.
Ты вышел из той же самой дыры, что и я.
We come from the same shit hole.
— Настоящая дыра.
— A real shit hole.
Понимаешь, не смотря ни на что... не смотря на жизнь в этой дыре... не смотря на отсутствие чего-то нового в жизн... не смотря на отсутствие отпусков и развлечений...
I mean, in spite of everything, in spite of living in this shit hole, in spite of never having anything new, in spite of never going on vacation.
— Это место. Я ничего не говорю, но это... иногда мне кажется, что это просто дыра.
— I think this place is a right shit hole.
Показать ещё примеры для «shit hole»...

дыра — tear

— Это нейтрализует дыру?
— Will that stop the tear?
Дыра закрывается.
The tear is closing on us.
— Думаю я смогу заделать эту дыру.
— I think I got an idea how to fix this tear.
Я думаю, у вас дыра в двухстороннем клапане.
So, I think you got a tear in the bilateral valve.
В ней дыра в четыре самоса.
There's a tear in it so big four samosas could fit into it.
Показать ещё примеры для «tear»...

дыра — pit

Спускайся в эту злосчастную дыру.
Down into this damn pit...
Так что Френк подошёл к хозяину этой дыры... как его звали? Э...
— Frank goes over to the pit boss...
Вы правда думаете, что она, возможно, перевернула вверх ногами 180-фунтового мужчину и засунала его в дыру туалета?
Do you think she could have upended a 180-pound man and placed him in a poop pit?
Так ваш парень упал в эту дыру, так?
So, your boyfriend fell down into this pit, right?
Мы жили в дыре.
We lived in a pit.
Показать ещё примеры для «pit»...