why would — перевод на русский

«Why would» на русский язык можно перевести как «почему бы».

why would — почему

Why would you do this?
Почему ты это сделал?
— Wait, why would you say that?
— Стой, почему ты так говоришь?
Why would it sound silly?
Почему это звучит глупо?
Why would you disappoint me?
Почему ты меня расстроишь?
Why would she do such a thing?
Почему она так поступила?
Показать ещё примеры для «почему»...
advertisement

why would — зачем

Well, then, why would you do that to me?
Тогда зачем так со мной?
Why would they want to kill us?
Зачем им нас убивать?
Why would you come crying to me to buy you a drink at a time like this?
Зачем умоляла купить тебе выпить?
Why would you bring him here, then?
Зачем ты потом притащил его сюда?
— Why would she do that, sir?
Зачем она это делает, сэр?
Показать ещё примеры для «зачем»...
advertisement

why would — с какой стати

Why would you? Nothing scares us.
С какой стати нам вас бояться?
But why would these guys join up and take after us, though?
Но с какой стати они присоединились к ним?
Why would I go to Horaikyo alone?
С какой стати я пойду на Хораикё один?
Why would I think that?
Действительно, с какой стати мне так думать.
Why would you want to run away?
С какой стати тебе бежать?
Показать ещё примеры для «с какой стати»...
advertisement

why would — может

Why would a man, hitherto so worthy of esteem, deliberately want to humiliate me?
Как может столь уважаемый и достойный до сих пор человек желать мне зла и так запугать до смерти?
Honey, why... why would he be in pain?
Как ему может быть плохо?
I mean, why would anyone wanna sleep...?
В смысле, как кто-то может захотеть спать...?
But why would any woman want to do that?
Но как может женщина пойти на такое?
Why would anybody steal a groundhog?
Кто мог похитить этого сурка?
Показать ещё примеры для «может»...

why would — почему я должен

Why would I tell you?
Почему я должен говорить Вам?
Why would we?
Почему я должен?
Why would I abandon them?
Почему я должен отказываться от них?
Why would I do that?
Почему я должен так поступить?
— Why would I laugh?
— Почему я должен смеяться?
Показать ещё примеры для «почему я должен»...

why would — зачем кому-то понадобилось

Now, why would anyone want to attempt to break in to the high radiation zone?
Зачем кому-то понадобилось взламывать вход в зону повышенной радиации?
Why would somebody send the runabout off at warp?
Зачем кому-то понадобилось отправлять катер в варп? Они могли забрать его или уничтожить.
Why would anyone want to kill John?
Зачем кому-то понадобилось убивать Джона?
Why would anybody wanna make a girl?
Зачем кому-то понадобилось создавать девушку?
Why would anyone want to create one of our village?
Вопрос в том, зачем кому-то понадобилось создать одну из наших деревень?
Показать ещё примеры для «зачем кому-то понадобилось»...

why would — почему вы хотите

Why would you want me to stay?
Почему вы хотите, чтобы я остался?
— Why would you want to take Richie out of therapy now?
— Почему вы хотите, чтобы Ричи перестал лечиться?
Why would you wanna hold the ropes from the Woody Woodpecker balloon?
Почему вы хотите держать веревку от воздушного шара Вуди Вудпеккера?
Why would you talk to my mother?
Почему вы хотите поговорить с моей матерью?
Why'd you buy those pictures if you didn't know who painted them?
Почему вы хотите купить эти картины, если даже не знаете художника?
Показать ещё примеры для «почему вы хотите»...

why would — откуда

Why would she form an instant antagonism like that?
Откуда этот внезапный антагонизм?
Why would I know, ask Signora.
Откуда я знаю! Спросите синьору!
Why would a ship be way out here?
— В нашей глуши? Откуда?
Why would you suspect that?
Откуда у вас такие подозрения?
Why would Cronauer's voice be on this tape?
Откуда на пленке голос Кронауэра?
Показать ещё примеры для «откуда»...

why would — почему я должна

Why would I say no ?
Почему я должна говорить обратное?
— Why would I be?
— Почему я должна обижаться на вас?
Why would you ever afraid?
Почему я должна быть напугана?
Why would I show you Jeffrey Grant's file?
Почему я должна вам это показывать?
Why would I do that?
Почему я должна была сделать это?
Показать ещё примеры для «почему я должна»...

why would — тогда

Right, why would you, anyway.
Ну, тогда ничего не поделаешь.
Why would he want a lawyer?
Хорошо, тогда продолжим.
So why would it turn up in a ritual sacrifice?
Тогда как он появился в ритуальном жертвоприношении?
So why'd you bust ass to get it?
И чего ты тогда надрывал свою задницу за это место?
Why'd you come back then ?
Тогда из-за кого?
Показать ещё примеры для «тогда»...