whenever you want — перевод на русский

whenever you want — когда захочешь

Some morning, whenever you want, we could go to the beach for lunch.
Как-нибудь с утра, когда захочешь... Сходим на море вместе, пообедаем.
Come to see me whenever you want to...
Приходи ко мне, когда захочешь.
Go whenever you want.
Уйдешь, когда захочешь.
Whenever you want to talk to me... call me on the phone... and tell me to turn on my walkie-talkie.
Когда захочешь поговорить, позвони и скажи, чтобы я включил свою.
But you can call your parents whenever you want.
Но ты можешь позвонить родителям когда захочешь.
Показать ещё примеры для «когда захочешь»...
advertisement

whenever you want — когда хочешь

Dad, you can go to your swamp whenever you want,... but not with my son.
Папа, ты можешь ходить туда, когда хочешь... но без моего сына.
I wanted to let you know you can come back to the bar whenever you want.
Я просто хочу сказать, что ты можешь вернуться в бар когда хочешь.
You have to have rules, otherwise you just do whatever you want whenever you want.
Должны быть правила. Или делай, что хочешь и когда хочешь?
If you could move the island whenever you wanted, why not move it before the psychos with guns got here?
Если ты можешь двигать остров, когда хочешь, почему ты не сделал этого до того, как появились эти психи с оружием?
Okay, whenever you want.
Да, когда хочешь.
Показать ещё примеры для «когда хочешь»...
advertisement

whenever you want — любое время

I can stop drinking whenever I want to.
Я могу прекратить пить в любое время.
A secret account for your extra expenses... getting laid whenever you want.
Секретный счет на дополнительные расходы... с доступом в любое время.
Instead of having cash, anytime you have money in your chip, they can take out whatever they want to take out whenever they want to.
В отличие от наличных, когда все деньги у вас в чипе, они могут снять с него любую сумму в любое время.
You can have everything whenever you want! That changes everything.
Можешь забрать в любое время!
They can ship me out whenever they want.
Меня могут отправить в любое время.
Показать ещё примеры для «любое время»...
advertisement

whenever you want — когда пожелаешь

From now on, you can come to my place whenever you want.
Отныне ты можешь приходить ко мне, когда пожелаешь.
Whenever you want.
— Когда пожелаешь.
You can leave whenever you want.
Ты можешь уйти, когда пожелаешь.
Now you can ride whenever you want!
Сможешь ездить верхом, когда пожелаешь.
Whenever you want.
Когда пожелаешь.
Показать ещё примеры для «когда пожелаешь»...

whenever you want — когда тебе вздумается

I did call you, and I am nervous, but... if you can just let yourself in whenever you want...
Я звонила. Мне страшно. Но если ты начнёшь заходить, когда тебе вздумается...
Listen, you come by unannounced whenever you want.
Слушай, ты приходишь без предупреждения, когда тебе вздумается.
You just come in and out whenever you want?
Ты приходишь и уходишь, когда тебе вздумается.
No more showing up whenever you want.
Больше не заявляйся, когда тебе вздумается.
OK, I'm home, so you can leave whenever you want.
Я вернулся. Можешь уезжать, когда тебе вздумается.
Показать ещё примеры для «когда тебе вздумается»...

whenever you want — любой момент

Whenever it wants, the past can come kicking the door down.
В любой момент ваше прошлое может застать вас врасплох.
Something better comes up, you can leave whenever you want.
Если найдёте что-то получше, уйдёте в любой момент.
I thought I could learn to whenever I wanted.
Всегда думал, что смогу научиться в любой момент.
For a long time I pretended I could go back whenever I wanted.
Очень долго я Я притворялась, что могу в любой момент вернуться и сделать аборт, как планировала.
You know, and I— — I know buying land out there can be pretty sketchy because the government can pretty much jack it whenever they want, but fuck it, right?
И я... я знаю, что покупать там землю неосмотрительно, потому что правительство может просто отобрать ее в любой момент, но черт с ним, верно?
Показать ещё примеры для «любой момент»...

whenever you want — когда угодно

I could take care of the baby, I could come over whenever I want with your permission.
Я бы помогал тебе с ребенком. Я мог бы приходить когда угодно с твоего разрешения, конечно.
You can come here whenever you want, with whoever you want.
Можно приходить сюда когда угодно, с кем угодно.
And if we can just fly away whenever we want, why are you still here?
Если можно улететь, когда угодно, то почему ты до сих пор тут?
You can whip them out whenever you want.
Можешь светить ими когда угодно.
Your mom can see you whenever she wants.
Мама может приехать когда угодно.
Показать ещё примеры для «когда угодно»...

whenever you want — когда захочется

Check in whenever you want.
Проверяйте, когда захочется.
I will take along the notes. Then we can practice whenever we want.
Я захвачу с собой ноты и мы сможем репетировать, когда захочется.
You can't just stop being insane whenever you want to.
Нельзя просто так перестать быть безумным, когда захочется.
Zeke, I'm not some golden ticket you can cash in whenever you want.
Зик, я не золотая кредитка, которую можно обнулять, когда захочется.
We're gonna have a garden, You'll be able to play outside whenever you want.
У нас будет сад, ты сможешь играть на улице, когда захочется.
Показать ещё примеры для «когда захочется»...

whenever you want — когда тебе хочется

Just run around, do whatever whenever you want.
Просто жить и творить что и когда тебе хочется.
— Traditional Greek food night, but who says you can't have Greek food night whenever you want, right?
— Традиционный вечер греческой кухни, кто сказал, что ты не можешь устроить себе вечер греческой кухни, когда тебе хочется, да?
Your doctor is not a TV channel. You can't switch it whenever you want.
что хочется.
You cannot expect someone to be there for you whenever you want.
Ты не можешь ожидать, что кто-то будет там ради тебя, как бы этого не хотелось.
— But because humans have progressed and now have access to all the shit they want whenever they want it, it's easy for them to overdo and have dopamine problems.
— Но из-за людского прогресса и того, что у них есть доступ ко всему, что хочется и когда хочется, люди перебарщивают и начинаются проблемы с дофамином.
Показать ещё примеры для «когда тебе хочется»...

whenever you want — куда хочешь

I move whenever I want.
Я иду, куда хочу.
Go out whenever I want.
Иду куда хочу.
Oh, you can deliver wherever and whenever you want, but there is no way I am ever getting on that bike again.
Ну, ты можешь доставлять что хочешь и куда хочешь, но я больше ни за что никогда не сяду на этот велик.
So you can go whenever you want.
Так что ты можешь идти куда хочешь.
— to go whenever she wants to.
— идти туда, куда она хочет.
Показать ещё примеры для «куда хочешь»...