was different — перевод на русский

was different — всё по-другому

— Things are different now.
— Теперь всё по-другому.
In the cities it's different.
В больших городах все по-другому.
But it's different now.
Но сейчас всё по-другому.
But today, it's different.
Но сейчас все по-другому.
In the country, it's different.
В сельской местности всё по-другому.
Показать ещё примеры для «всё по-другому»...
advertisement

was different — отличается

Yes, Messr. Marco, it is different.
Да ... мессер Марко, она отличается!
This unit is different. It is well-ordered.
Эта единица отличается хорошей организацией.
One of noble family is different.
Этим и отличается благородное семейство.
You must understand that Franco is different.
Вы должны понимать, что Франко отличается.
Marriage in an aboriginal society... is different to what it is here.
Свадьба у аборигенов отличается оттого, к чему мы привыкли.
Показать ещё примеры для «отличается»...
advertisement

was different — это совсем другое

Tina is different.
Тина — это совсем другое.
Murder is different.
Убийство — это совсем другое.
Of course, that was different.
Конечно, это совсем другое.
This man is different.
Это совсем другое.
Amal, politics is different.
Амаль, политика — это совсем другое.
Показать ещё примеры для «это совсем другое»...
advertisement

was different — всё изменилось

Then comes the death of my brother... and then you... and then everything is different.
А тут мой брат умер. Потом появилась ты . И все изменилось.
Yes, but things are different now.
Да, но теперь всё изменилось.
Since yesterday, everything is different.
Всё изменилось со вчерашнего дня.
Since we destroyed the basis of modern physics, everything is different.
Мы уничтожили основы современной физики, и всё изменилось.
It's different now.
Все изменилось.
Показать ещё примеры для «всё изменилось»...

was different — другое дело

Lalah-Poor is different...
Лала-Пур другое дело...
It is a different thing to see it firsthand.
Другое дело — увидеть это своими глазами.
He was a different story.
Маркаю — другое дело.
These things are different for boys.
Юноши — другое дело.
— That's different.
— Совсем другое дело.
Показать ещё примеры для «другое дело»...

was different — разные

There seems to be different opinions here.
Видите ли, у нас тут разные точки зрения на суть происшедшего!
Their names are different.
У них разные имена.
As I thought, they are different.
Как я и думал, они разные.
Times were different then.
Всё такое. Разные дела.
Krakow and Nowa Huta have different buildings, are different cities.
Краков и Новая Хута это разная архитектура, разные города.
Показать ещё примеры для «разные»...

was different — быть другим

Why should he be different with his wife?
Почему он должен быть другим со своей женой?
I can be different.
Я могу быть другим.
— Why do you have to be different?
— Почему ты должен быть другим?
It's not easy being different.
Нелегко быть другим.
I know what it feels like to be different.
Я знаю, что значит быть не таким как все.
Показать ещё примеры для «быть другим»...

was different — ты не похож на других

I only know that Edmea was different from anyone else She was unique.
Я только знаю, что Эдмея была ни на кого не похожа, она была уникальна.
They're different. You won't find ten like her in Paris.
Они не похожи, но... она красивая.
She's different from me.
Я не похож на неё.
It's different from a red man's fire...
Он не похож на костёр индейцев.
You're different from most of the others.
Ты не похож на тех, кто сюда приходит.
Показать ещё примеры для «ты не похож на других»...

was different — вся разница

— What's different ?
— Какая разница?
— It's different ?
— Ну, есть разница.
With a wife and a herd, it's different, more like moving house.
Разница в том, что ты переезжаешь с женой и со стадом, словно переселяешься в новый дом.
What's different?
А в чём разница?
That's where you and me's different.
В этом то и разница между нами.
Показать ещё примеры для «вся разница»...

was different — здесь

There is different ways to be agha here.
Здесь быть агой — иное.
Up in the country, hunger's different, but in the city, everything there... only a piece of glass... between you and what you need.
Здесь за городом с голодом иначе. В городе всё есть. И только кусок стекла
It's different from anywhere else.
Здесь не так, как везде
No, that's different.
Нет, здесь иное.
— This is different.
— Здесь нечто иное.