trivia — перевод на русский

/ˈtrɪvɪə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Trivia» на русский язык переводится как «факты из жизни», «мелочи», «пустяки» или «незначительные сведения».

trivia — пустяк

Not to bother you with trivia, but a psychiatrist in sunny California, no less was put in jail for not telling the police what he knew about a patient.
Конечно, всё это пустяки, но один психиатр, и не где-нибудь а в Калифорнии, попал в тюрьму за то, что не всё рассказал полиции о пациенте.
One man's trivia is another man's wisdom.
Пустяки для одного человека — мудрость для другого.
Never mind your usual trivia.
Забудь про свои пустяки.
Ultimately, what trivia does is to consolidate, to crystallize information, and nothing else.
В конце концов, такие пустяки нужны для консолидации, кристаллизации информации, больше незачем.
They're playing trivia without us!
Они играют в пустяки без нас!
Показать ещё примеры для «пустяк»...

trivia — мелочь

Steve, is this really the time for show biz trivia?
Стив, разве сейчас время для мелочей шоу-бизнеса?
You stand accused of letting down your team during music trivia.
Вы обвиняетесь в роспуске вашей команде в музыке мелочей.
The Bible is rich with trivia!
Ты уделяешь этому слишком много времени последнее время. Но в Библии полно мелочей!
Well, now, aren't you just a little bundle of Connecticut trivia?
Ты знаешь столько мелочей о Коннектикуте
It's a little bit of trivia.
Вот такая интересная мелочь.
Показать ещё примеры для «мелочь»...

trivia — викторина

It is time for tonight's round of bar trivia.
Пришло время нашей викторины.
Schmidt, you're the Michael Jordan of bar trivia.
Шмидт, ты просто Майкл Джордан викторины в баре.
How do you feel about pub trivia?
А что скажешь насчет викторины в баре?
I'm supposed to meet a friend to see a movie, and I love answering those movie trivia questions they put up before the show, so I'm just gonna head out, I think.
Мы с другом идём в кино, и я обожаю перед сеансом отвечать на вопросы из викторины, так что я, наверное, пошёл.
I'm always free for Trivia night.
Всегда свободен для викторины.
Показать ещё примеры для «викторина»...

trivia — ерунда

How can you speak of such trivia when my hour is at hand?
Как вы можете говорить о такой ерунде, когда пробил мой час?
Not bad, considering Marshall's been spouting Vikings trivia for the last hour.
Неплохо, учитывая, что Маршалл болтает о всякой, связанной с Викингами ерунде весь последний час.
Enough trivia for now.
Хватит пока ерунды.
Trivia?
Ерунды?
— Trivia, Mr Fibuli, trivia.
— Ерунда, мистер Фибули, ерунда.
Показать ещё примеры для «ерунда»...

trivia — факт

A bit of trivia.
Любопытный факт.
Interesting bit of trivia actually.
Любопытный факт:
Well, yeah, ‭and that's some great trivia, but he spent his formative years right here in Albuquerque.
Ну, да, и это очень интересный факт. Но он сформировался здесь, в Альбукерке.
Here's a fun bit of trivia.
Забавный факт:
I don't claim that's true, but that is one of the oldest internet pieces of trivia I know, apart from a duck's quack does not echo and no-one knows why.
Я не утверждаю, что это правда, но это один из самых древних фактов из интернета, которые я знаю, не считая кряканья утки, которое не имеет эха, и никто не знает почему.
Показать ещё примеры для «факт»...

trivia — маскарад

If they had any sense, they would've canceled. Trivia Night right then and there.
— Логично было бы сразу после такого отменить маскарад.
I had actually planned on skipping Trivia Night until the eye gouging.
— Я на маскарад не собиралась, до того, как она ей глаз подбила.
In the days leading up to Trivia Night, it just seemed more and more people wanted to kill each other.
— Чем ближе был маскарад, тем больше народу хотело поубивать друг друга.
Knowing what I know now, I'm surprised there wasn't more carnage on Trivia Night.
— Я думаю обо всем, что узнала, и удивляюсь, что маскарад не окончился побоищем.
Are you ready for Trivia Night tonight?
Ну что, готова к маскараду?