trace of — перевод на русский

trace of — следы

By the morning, a radiant sun had wiped out all traces of the horrible night.
Наутро, яркое солнце стерло все следы ужасной ночи.
Found traces of snow on the floor. Snow?
Найдены следы снега на полу.
And it was chewed by a woman. There were traces of lipstick.
Ее жевала женщина, там есть следы помады.
So-called trustworthy people keep finding traces of Gråvik.
Так называемые заслуживающие доверия люди продолжают находить следы Гровика.
Traces of blood on stairs.
Следы крови на лестнице.
Показать ещё примеры для «следы»...
advertisement

trace of — остатки

There are traces of sedative in your bloodstream.
В вашей крови остатки седативного.
— The police also found traces of rag paper... 25% cotton, 75% nen...
Полиция также обнаружила остатки тряпичной бумаги... 25 процентов хлопка, 75 лена...
And the Arson Squad found traces of C-4 in the debris.
Кроме того пожарная бригада обнаружила на месте взрыва остатки взрывчатого вещества С-4.
There were traces of Rohypnol in her system.
В ее организме найдены остатки рогипнола.
Blood tests showed traces of glycosaminoglycan, which tallies with reported anticoagulant unfractionated heparin.
Анализ крови выявил остатки глюкозамингликана, который соответствует заявленному антикоагулянту — нефракционированному гепарину.
Показать ещё примеры для «остатки»...
advertisement

trace of — обнаружены следы

— Traces of her blood were found.
— Были обнаружены следы ее крови.
Examination reveals traces of incisions on the shoulders, arms, elbows and thighs made by a sharp instrument. A carpet cutter.
Обнаружены следы надрезов... на плечах, руках, локтях и бедрах... нанесены острым предметом.
Noticed traces of grease and motor oil under his fingernails.
Обнаружены следы консистентной смазки и моторного масла под его ногтями.
Traces of carbolic soap found on her neck.
На шее обнаружены следы карболового мыла. И?
Heavy traces of Zolpidem on the kitchen counter.
В кухне обнаружены следы сильного снотворного — золпидема.
Показать ещё примеры для «обнаружены следы»...
advertisement

trace of — остаться следы

And afterwards, there's no trace of where the information came from.
И потом не останется никаких следов откуда взялась эта информация.
We're the only ones who can unlock it, and afterwards, there's no trace of where the information came from.
Мы единственные, кто сможет расшифровать их, и потом не останется никаких следов откуда взялась эта информация.
There's not even a trace of the video feed files.
От записей не осталось ни следа.
I even checked the printer memory at Westbrooke's practice, there's no trace of it, so...
Я даже проверил оперативную память принтера в офисе Вестбрук — не осталось ни следа, поэтому...
He should have had traces of smoke, even if it was a minute before he pulled the trigger on himself.
Должны остаться следы дыма, даже если прошла лишь минута до того, как он застрелился сам.
Показать ещё примеры для «остаться следы»...

trace of — признаков

Did you observe any trace of intimacy between her and Elkins.
Вы не заметили признаков близости между ней и Элкинсом?
And no trace of a fever.
Никаких признаков лихорадки.
No trace of cancer in the patient.
Никаких признаков рака у пациента.
Our pathologist found no trace of any degenerative condition.
Патологоанатом не нашёл признаков дегенеративного состояния.
There's no trace of expelled internal atmosphere. No residual radioactivity.
Нет признаков пробоин и остатков радиоактивности.
Показать ещё примеры для «признаков»...

trace of — частицы

I predict forensics will find traces of harry lashley on this bust.
Я предсказываю, что эксперт найдёт частицы тканей Гарри Лешли на этом бюсте.
Crime lab found microscopic traces of black isocyanate paint embedded in the broken watch crystal.
Криминалисты нашли микроскопические частицы черной изоцианатной краски, которые застряли в сломанных часах.
Traces of soil were found in her lungs.
В лёгких были обнаружены частицы почвы.
We found traces of soil in her lungs... .. which means that it was Jason McCready who killed Katrin, not Robbie.
Мы нашли частицы почвы у неё в легких... из чего следует, что убийцей Катрин является Джейсон Маккриди, а не Робби.
You think that's weird, I found traces of sodium dichlorotriazinetrione inside him.
— Если ты считаешь, что это странно, то я нашла частицы дихлортазинетрона натрия внутри него.
Показать ещё примеры для «частицы»...

trace of — нашёл следы

Chloe's purse contained traces of cyanide.
В сумочке Хлои нашли следы цианида.
The victim wasn't poisoned, but he did show traces of donepezil hydrochloride.
Жертву не отравили, но нашли следы донепезила гидрохлорида.
There are traces of lubricant.
Медик нашел следы смазки.
With traces of potassium, Hydrogen, magnesium, phosphorus, Zinc, copper.
Я нашёл следы калия, водорода, магния, фосфора, цинка и меди.
There's no trace of him.
Следов не найти.
Показать ещё примеры для «нашёл следы»...

trace of — нашли

We searched his house all over, but no traces of it.
Мы обыскали весь дом, но ничего не нашли.
We found traces of cornhusk on her body, the same way they had it.
Мы нашли кукурузную соломку на её теле, такая же была у них.
We found no trace of him.
Мы ничего не нашли.
All three men had traces of a psychotropic in their systems.
И у троих мужчин нашли в организме психотропные вещества.
I could only trace one of the nurses: Kühnel.
Я смог найти только одну из медсестер, ее зовут госпожа Кюнель.
Показать ещё примеры для «нашли»...

trace of — обнаружил следы

A cross-index of new forensic data indicates minute traces of radiation in the embassy that was attacked. Radiation can only be found in Doors-Taelon Coventure technology.
Сравнительный анализ улик в разных посольствах обнаружил следы радиации — излучения, которое имеется лишь в технических устройствах, производимых компанией Дорса совместно с тейлонами.
Spectrometer says traces of ethyl alcohol and methanol.
Спектрометр обнаружил следы этилового и метилового спиртов.
Also, there's traces of more than four individuals in here and at least one animal.
Ещё я обнаружил следы более чем четырёх человек и как минимум одного животного.
Traces of lead and cadmium under her false nails.
Мы обнаружили следы свинца и кадмия у нее под ногтями.
We ran a full blood work-up, and it came back with high traces of digoxin.
Мы провели полный анализ крови, и обнаружили следы дигоксина.
Показать ещё примеры для «обнаружил следы»...

trace of — следы своего существования

He erased all traces of his existence.
Он уничтожил все следы своего существования.
«Finally it vanishes, leaving traces of its existence neither in nor outside the system.»
«наконец это пропадает, оставляя следы своего существования только вне системы.»
Look at you not caring as you burn her clothes, attempting to erase every trace of her existence.
Тебе все равно и ты сжигаешь ее одежду, пытаясь стереть всякий след ее существования.
By now they've probably erased every trace of your time at MI6.
Сейчас они уже наверняка стёрли все следы твоего существования в МИ-6.
Any and all traces of our existence is terminated.
Все следы нашего существования уничтожены.
Показать ещё примеры для «следы своего существования»...