turn this around — перевод на русский

turn this around — повернись

Now get them up and turn around.
Держи лапы кверху и повернись.
Turn around and move.
— Повернись и выходи.
Now, turn around.
Ну, повернись.
Stand up, dear. Turn around.
Вставай, дорогая, повернись.
Now turn around and let me look you over.
Теперь повернись, дай я посмотрю на тебя.
Показать ещё примеры для «повернись»...
advertisement

turn this around — повернуть

I can blow it in ten minutes, or we can turn around and lose two days.
Я за десять минут расчищу дорогу. Или можно повернуть и потерять еще два дня.
If we stop now, we might as well just turn around and go home.
Если мы остановимся сейчас, это будет то же, что повернуть и вернуться домой.
How much further I'd still have to go before I could turn around I didn't know.
Я не знала, сколько еще придется проехать прежде, чем я смогу повернуть.
She strangled herself she's that stupid. When she wound the chain around the post it never entered her head to turn around the other way.
она такая глупая! ей никогда не приходит в голову повернуть в другую сторону.
I'd hate to just turn around and go back again.
Мне не хотелось бы повернуть и вернуться ни с чем.
Показать ещё примеры для «повернуть»...
advertisement

turn this around — развернуться

Hunter, you tell Travis to turn around... and come back here right now.
Хантер, вели Тревису развернуться и вернуться сюда, немедленно!
I should turn around and run them both over.
Надо было развернуться и наехать на них!
Should I keep going or turn around?
Ехать дальше или развернуться?
You might as well turn around and drive away.
Можешь развернуться и уехать.
Can you turn around and see this lady?
Ты можешь развернуться и посмотреть на эту леди?
Показать ещё примеры для «развернуться»...
advertisement

turn this around — обернись

— Turn around!
— Обернись.
Turn around.
Ну, это... Обернись!
Turn around and scare them.
Обернись и напугай их.
Turn around.
Обернись, детка.
Frank, turn around.
Фрэнк, обернись.
Показать ещё примеры для «обернись»...

turn this around — отвернись

Now turn around.
Сейчас отвернись.
— Turn around.
— Отвернись.
I said turn around!
Я сказал, отвернись!
— Turn around!
— Отвернись!
Yes, but you look at me in a way... Turn around.
Да, но ты так смотришь на меня отвернись.
Показать ещё примеры для «отвернись»...

turn this around — оборачивайся

I throw it to you, but don't turn around.
Ты видишь, я тебе бросаю . Я бросаю, но ты не оборачивайся, пока всё не закочится.
— Look straight ahead, don't turn around.
— Смотри вперёд, не оборачивайся.
And don't turn around but drive.
И не оборачивайся, а следи за дорогой.
— Fuck it, don't turn around.
— Ох, проблемы. Лучше не оборачивайся. — Что случилось?
Don't turn around.
И не оборачивайся.
Показать ещё примеры для «оборачивайся»...

turn this around — разворачивайся

Turn around! I want to go home.
Разворачивайся!
Move down the line and then turn around.
Затем, иди вдоль линии и разворачивайся.
— Turn around!
— Разворачивайся!
Turn around first.
Да разворачивайся ты!
Coop, turn around.
Куп, разворачивайся.
Показать ещё примеры для «разворачивайся»...

turn this around — поворачивайся

Turn around slow.
Поворачивайся. Медленно.
Turn around, son of a bitch.
Поворачивайся.
Motherfucker, I said turn around.
Я сказал, поворачивайся.
Now, turn around.
Поворачивайся.
Turn around and walk out the door.
Поворачивайся и уходи отсюда.
Показать ещё примеры для «поворачивайся»...

turn this around — вернуться

Do you want to turn around?
Хочешь вернуться?
So I think you should turn around, go back and be a lawyer or something.
Поэтому я считаю, что ты должен вернуться и стать адвокатом, что ли.
— We gotta turn around.
Мы должны вернуться. Что?
— Shall we turn around and go home?
— Может, нам вернуться домой?
We have to turn around.
Нам нужно вернуться.
Показать ещё примеры для «вернуться»...

turn this around — поворачивай

No! Turn around!
Поворачивай!
— Turn around!
— Поворачивай!
— Turn around!
Бредли, поворачивай!
See it? — Turn around.
— Поворачивай.
It screams at you to turn around and go back.
Оно кричит тебе — поворачивай, и иди назад.
Показать ещё примеры для «поворачивай»...