and fro — перевод на русский

and fro — туда-сюда

Minnie, will you stop this darting to and fro?
Минни, ты прекратишь метаться туда-сюда?
The fervour of her intercessions rocking her to and fro.
Жар молитв раскачивает ее туда-сюда.
It's taken them three years to cross the Void, but we can pop to and fro in a second?
На пересечение Пустоты у них ушло три года, а мы прыгаем туда-сюда в одно мгновение?
— I won't drive to and fro...
— Мы не будем ездить туда-сюда.
advertisement

and fro — туда и

You have half an hour to see her home, to and fro.
У тебя есть полчаса посмотреть дом, туда и обратно.
The taxis to and fro, we simply cannot afford them.
Такси туда и обратно, мы просто не можем себе позволить.
It's taken them three years to cross the Void, but we can pop to and fro in a second?
Требуется их три года чтобы пересечь Ничто, но мы можем проникать туда за секунду?
advertisement

and fro — туда сюда

So, she walks, the skirt's waving to and fro
Вот идёт юбка, туда сюда, туда сюда.
Just fucking wandering around, to and fro, all day.
Просто слонялся туда сюда весь день
Like Satan in the book of job, he was walking to and fro upon the earth mastering the tools of malice, learning the dark art of sending demonic familiars to do his bidding at a distance.
Как Сатана в книге Иова, он шел туда и сюда по земле, совершенствуя инструменты злобы, изучая темное искусство управления демоническими фамильярами, которые исполняли его желания на расстоянии.
advertisement

and fro — взад и вперёд

Swinging her bird cage to and fro...
Размахивая клеткой взад и вперед ...
Swinging her bird cage to and fro
Размахивая клеткой взад и вперед

and fro — сторону

Which are not so light to be ferrying to and fro.
Которые не так уж легки, чтобы перетаскивать их из стороны в сторону.
Daniel and I seem to go to and fro.
Дэниел и я, похоже, ходим из стороны в сторону.

and fro — там

Besides the fantasy of little Martys running to and fro.
Кроме фантазий о маленьких Марти, бегающих тут и там.
Sure, wandering to and fro like always.
Ясно, шатаетесь как раньше. Сегодня здесь, завтра там.

and fro — мечусь

Alphonse wore a black velvet cape, his bare chest showed underneath. The five girls ran naked to and fro to avoid his whip, begging for mercy.
Альфонс в черной мантии, обнажив свою грудь, хлестал кнутом голых служанок, которые метались по зале, моля о пощаде.
I have kept on struggling— -rushing to and fro, unbelieving...
Я мечусь уже который год — то на запад, то на восток...

and fro — другие примеры

He went to and fro between them.
Он бегал от одного бога к другому.
With infinite complacency, men went to and fro over this globe about their little affairs serene in their assurance of their empire over matter.
С бесконечным самодовольством сновали люди по всему земному шару, занятые своими делишками, уверенные в своей власти над материей.
Downstairs my mum was walking to and fro... .. smoking a cigar.
— Внизу моя мать нервно прохаживалась туда сюда, куря сигару.
The Countess sat there looking quite yellow, mumbling with her flaccid lips and swaying to and fro.
Графиня сидела вся жёлтая, шевеля отвислыми губами, качаясь направо и налево.
"Laughed loud and long... and all the while his eyes went to and fro.
Он долго громко хохотал Глазами поводя
Показать ещё примеры...