thrive — перевод на русский

/θraɪv/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Thrive» переводится на русский язык как «процветать» или «преуспевать».

thrive — процветать

All it takes for misogyny to thrive is for good men to do nothing.
Пока женоненавистничество процветает, для хорошего мужчины это значит ничего не делать.
Even in a depression, the entertainment industry thrives.
Даже во времена депрессии, развлекательная индустрия процветает.
But this company thrives on risk.
Но эта компания процветает на риске.
I've been watching you for some days, you look like a man who's thrived.
Я наблюдал за тобой несколько дней, ты выглядшь, как человек, который процветает.
The organisation thrives and grows, everyone in their place.
Организация процветает и растет, каждый находится на своем месте.
Показать ещё примеры для «процветать»...

thrive — преуспеть

Even thrive.
И даже преуспеть.
Because whether we like it or not, such attainments will help you to thrive in polite society.
Потому что, нравится нам это или нет, но такие знания помогут преуспеть в культурном обществе.
Keep coddling him, hoping he'll change, Or do you cut the apron strings and trust That all the hard work you've done will allow him to thrive?
Продолжаете баловать его, надеясь, что он изменится, или отцепляете его от мамочкиной юбки и верите, что вся та тяжелая работа, которую вы проделали, позволит ему преуспеть в жизни?
What, so she can thrive?
Что, как будто она может преуспеть?
In this film, I want to show you how the senses developed, how the mechanisms that gather information about the outside world evolved, how their emergence has helped animals thrive in different environments, and how the senses have pushed life in new directions,
В этой серии я покажу вам, как появлялись органы чувств, как эволюционировали механизмы, собирающие информацию об окружающем мире, как их появление помогло животным преуспеть в различных условиях.
Показать ещё примеры для «преуспеть»...

thrive — расцветать

Give us the land. I guarantee we can make it thrive again.
Просто дайте нам землю. Я обещаю, что она вновь расцветет.
She'd thrive without you!
Она расцветет без вас!
Will he wither or will he thrive?
Завянет ли он или расцветёт?
Even if the truth is buried for centuries, it will eventually come out and thrive.
«Даже если правда похоронена в веках, в итоге выйдет наружу и расцветет.»
Some demons thrive by fostering hatred and persecution amongst the mortal animals.
Некоторые демоны расцветают, поглощая ненависть и гонения среди смертных тварей.
Показать ещё примеры для «расцветать»...

thrive — расти

Failure to thrive.
Неспособен расти.
A monstrous toad has settled in its roots and won't let the tree thrive.
Ужасная жаба поселилась у его корней и не позволяет дереву расти.
Some plants and trees will never thrive here.
Многие растения не могут тут расти.
He is fed and begins to thrive.
Его кормят и он начинает расти.
I found a quiet sense of pleasure in touching growing things once more, felt the satisfaction of helping them thrive.
Я нашла тихое удовольствие в касании растущих вещей еще раз, почувствовав наслаждение в том, что я помогаю им расти.
Показать ещё примеры для «расти»...

thrive — питаться

— He thrives on love, worship, attention.
Он питается любовью, поклонением.
Something that thrives on fear, terror, death.
Что-то, что питается страхом ужасом, смертью.
And he thrives off that power.
И он питается этой силой.
The Hand thrives on fear.
Рука питается страхом.
but astoundingly, a particular kind of bacteria thrives here and feeding on the bacteria, vast numbers of shrimps.
Но, как ни странно, здесь обитает особый вид бактерий. А этими бактериями питается огромное количество креветок.
Показать ещё примеры для «питаться»...

thrive — процветание

We Companions have come to Earth to share our knowledge, to teach, to learn that together we might thrive.
Мы, Сподвижники, пришли на Землю, чтобы поделиться с вами нашими знаниями, чтобы учить и учиться в надежде, что вместе мы сможем достичь процветания...
Yale would be the ideal place for me to grow As a--as a writer, to--to flourish And, uh, thrive.
Йель был бы идеальным местом для моего развития, как-как писателя, д-для расцвета и, эм, процветания.
It's our baby, and we want it to thrive.
Это наш общий ребенок, и мы хотим его процветания.
For the planet to thrive after all the humans had died out and stopped destroying it.
А планете — для процветания после гибели человечества и прекращения её уничтожения.
To thrive.
Процветания.
Показать ещё примеры для «процветание»...

thrive — жить

Ignore it. People here in this town thrive on that stuff.
Люди в этом городе только и живут подобными вещами.
If these changes are an improvement the new animals thrive and multiply and spread across the earth.
Если эти перемены к лучшему новые животные живут и плодятся, распространяясь по всей Земле.
These artifacts speak of terrifying creatures that thrive in the darkness, ...waiting for the day when the gate can be opened again.
Они повествуют об ужасающих тварях, что живут в темноте, в ожидании дня, когда врата можно будет распахнуть вновь.
They thrive on the dark and the cold.
Они живут в темноте и в холоде.
Dear little Miss Veronica looks as though she will thrive on a diet of good conversation, porcelain and pearls.
Прелестная маленькая мисс Вероника выглядит так, как будто может Прекрасно жить, питаясь приятной беседой, фарфором и жемчугами.
Показать ещё примеры для «жить»...

thrive — развиваться

But to thrive.
Но и для того, чтобы развиваться.
I gave him a life, taught him skills, allowed him to thrive.
Я дал ему жизнь, многому научил, позволил ему развиваться.
For years I wondered why the world would allow those monsters to exist, let alone thrive.
Многие годы я недоумевал, почему мир позволяет этим монстрам существовать и развиваться.
You know it's a changeling because it doesn't thrive and grow.
Потому как оно не растет и не развивается.
If life can thrive below the Earth's surface, why couldn't organisms like snottites survive and flourish beneath the surface of Mars?
если жизнь так бурно развивается под поверхностью Земли, почему то же самое не может происходить и на Марсе?
Показать ещё примеры для «развиваться»...

thrive — выжить

Seeking out life forms that managed to thrive an extreme circumstances here, might shed light on how and where primitive life could have once taken hold on the red planet.
Поиск жизни, пережившей эти крайние условия здесь, прояснит, как и где могли выжить древние существа на Марсе.
Uh, there's been cases where the kangaroo has helped babies thrive.
Есть случаи, когда Кегуру помог детям выжить.
It managed to thrive in a hostile environment.
Сумело выжить во враждебной среде.
I just knew that our relationship could never thrive with Zoila around.
Я просто знал, что наши отношения не смогут выжить, если Зойла будет рядом.
One who thrives?
Который выживет?
Показать ещё примеры для «выжить»...

thrive — размножаться

Tube worms, for example, survive and thrive in total darkness.
Червеобразные структуры выживают и размножаются в абсолютной темноте.
Botulism is caused by bacteria that can thrive in rotting carcasses.
Ботулизм вызывается бактериями, которые живут и размножаются в разлагающихся тушах.
The culex species thrives in water-based environments.
кровососущие виды быстро размножаются в водной среде.
We're transplanting these two to the protected planet Brentalia where they should thrive.
Мы перемещаем этих двух на защищенную планету Бренталия, где они смогут размножаться.
Enduring the break-up of continents, sea-level rises and countless changes in climate, they continued to diversify and thrive.
Выдержав распад континентов, повышение уровня моря и бесчисленные изменения климата, они продолжали плодиться и размножаться.
Показать ещё примеры для «размножаться»...