this may sound — перевод на русский

this may sound — это может прозвучать

This may sound crazy, but I could really use some help on an exam.
Я спрашиваю, потому что... Это может прозвучать ненормально, но, если вы все еще преподаете, я бы попросил вас помочь мне подготовиться к экзаменам.
Anyway, Jerry, you know, this may sound dumb but when we first met, I thought your name was Gary.
В общем, Джерри, это может прозвучать глупо но когда мы только познакомились, я думал, что тебя зовут Гэри.
I know this might sound strange, but I think the Prophets wanted me to shatter the tablet.
Я знаю, это может прозвучать странно, но думаю, Пророки хотели, чтобы я разбил табличку.
I know this may sound a little...
Это может прозвучать слегка...
This might sound a bit morbid, but what if you used the Romulan mental probes now?
Это может прозвучать немного безумно, но что если ты используешь ромуланские мозговые зонды сейчас?
Показать ещё примеры для «это может прозвучать»...
advertisement

this may sound — звучит

This may sound silly but I wish I were a child.
Звучит глупо, но я хотела бы снова стать ребёнком.
It may sound a little strange. Yeah.
Я знаю, звучит немножко странно.
It may sounds crazy, but... I saw her there.
Это звучит безумно, но... я видела ее там.
It may sound crazy, but I think in her... own way, she was just trying to protect everyone.
Звучит ужасно, но, думаю, она по-своему пыталась всех защитить.
— That might sound crazy.
Звучит бредово... — Это точно.
Показать ещё примеры для «звучит»...
advertisement

this may sound — может показаться

It may sound heartless to say so, but I rather wish he had died fiirst.
То, что я скажу, может показаться бессердечным, но я бы предпочла, чтобы он умер первым.
Although I do admit that it might sound strange.
Хотя я признаю, что это может показаться странным.
Um... it may sound ridiculous, but I have no idea what to do with these items.
Это может показаться смешным, но я понятия не имею что надо делать с этими вещами.
This may sound odd, but I felt I should see you.
Может показаться странным, но я должна была вас увидеть.
It might sound strange but I feel much happier now.
Это может показаться странным, но теперь я чувствую себя лучше, чем когда я была с ним.
Показать ещё примеры для «может показаться»...
advertisement

this may sound — это может звучать

Well, this may sound silly... but I also heard footsteps.
Ну, это может звучать глупо... Но я так же слышал шаги.
I know this may sound a little bit forward but would you kiss my friend here?
Я знаю, что это может звучать немного прямолинейно, но, ты бы мог поцеловать мою подругу?
Actually, I can see how this might sound a bit unusual.
Вообще-то, я могу представить как это может звучать немного необычно.
I know this may sound totally crazy but I work for a secret government agency, and my current mission is...
Знаю, что это может звучать абсолютно безумно, но я работаю на секретное правительственное агентство и моим текущим заданием...
Now, I know this might sound silly, but many women ask to go over it.
Знаю, это может звучать глупо, но многие женщины просят разъяснить им их.
Показать ещё примеры для «это может звучать»...

this may sound — прозвучит

— No, it might sound funny to say it.
— Нет, это прозвучит странно.
This may sound crazy, but there may be something we could... fashion.
Прозвучит дико, но может быть, мы сможем его принарядить?
I know it may sound ridiculous, but I know that she can. — Can what?
Я знаю, что, наверное, это прозвучит нелепо, но она и правда может.
I do not know. It may sound weird ...
Я знаю, что ... это прозвучит странно, но ...
Okay, it may sound a little weird, but trust me.
Знаю, что это прозвучит странно, но доверьтесь мне.
Показать ещё примеры для «прозвучит»...

this may sound — может

It may sound strange, but... I really did see Nora.
Может, это звучит странно, но... я действительно увидел Нору.
This might sound pat to you but it is okay to cry, Mattie.
Может, это и банально, но поплачьте.
It may sound strange, but I feel relieved.
Может, это звучит странно, но я испытываю облегчение.
It may sound summat and nowt when I say it, but...
Может оно, когда я рассказывал, прозвучало обыденно, но...
Which might sound unbelievable, until you think that for the first 30 years of his life what he was, what he did was illegal and, um, utterly disgusting to 99% of the population.
Может, это и кажется невероятным, но подумайте о том, что первые тридцать лет своей жизни он был вне закона, и 99% людей считали его бесконечно омерзительным.
Показать ещё примеры для «может»...

this may sound — покажется

Excuse me, captain. I know this may sound silly... but can you fly?
Простите меня, капитан, если мой вопрос покажется глупым, но Вы летать умеете?
It may sound strange, but ... she had lost control. She was very difficult to work with.
Вам, наверное, это покажется странным, но она все чаще теряла контроль над собой, и с ней стало трудно работать.
That may sound strange to you.
Это покажется вам странным.
I may sound harsh, but it's for your own good.
Не хочу показаться строгим, но это для твоего же добра.
What I'm about to say may sound irrational to you, but I've all sorts of rational reasons for saying it and then doing it.
То, что я скажу, может, показаться тебе глупым, но у меня есть веские причины говорить это, а потом и делать.
Показать ещё примеры для «покажется»...

this may sound — возможно

It may sound strange, but when the lady climbed the wall, he got on all fours to serve as her footstool.
Возможно, я не прав, но когда Госпожа перелезала через стену... он предложил ей себя в качестве подставки.
Might sound a bit unusual, but I have seen it work wonders.
Возможно, это прозвучит немного необычно, но я видела, как это творит чудеса.
This might sound like a strange question, But have you ever noticed anyone watching her In your coffee shop, observing her?
Возможно, странный вопрос, но ты не замечал, никто за ней не следил в кофейне, не наблюдал за ней.
It may sound pathetic, but I thought we still had a chance.
Возможно, я выгляжу жалко, но я верила, что у нас был шанс.
I know what I'm saying might sound cruel but I think it's better if you don't go to your Ginny now.
Возможно, мои слова прозвучат жестоко, но, по-моему, Вам лучше не видеть сейчас Джини.
Показать ещё примеры для «возможно»...

this may sound — ни странно

Strange as it may sound, sir... yes.
Как ни странно, но да.
Actually, I feel great now. Weird as that may sound.
Сейчас я чувствую себя превосходно, ...как это ни странно.
As far as what I owe him, strange as it may sound, Hyde has liberated me.
Вьi спросили, чем я ему обязан? Как ни странно, Хайд дал мне свободу.
«and this might sound a little weird coming from me...»
Это так странно для меня, но..."
Mike, this might sound crazy, but I don't think that kid's dangerous.
Эй, Майк, странно, но, по-моему, она не опасна.