ни странно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ни странно»
ни странно — strangely enough
— Как ни странно, да.
— Strangely enough, yes.
— Как ни странно, нет.
— Strangely enough, no.
И как ни странно, он поверил.
And, strangely enough, he believed me.
Но, как ни странно, испытания украсили тебя.
And yet strangely enough, your tribulations seem to have become you.
Как ни странно, меня сейчас больше интересуют пасторальные пейзажи, чем наука.
Strangely enough, I feel more bucolic than scientific-minded.
advertisement
ни странно — oddly enough
Однако, как ни странно, они пытаются списать эту крупную сумму.
However, oddly enough, they are trying to write it off this a large amount of money.
Билл, как ни странно отказался репетировать пьесу с Евой.
Bill, oddly enough, refused to direct the play at first, with Eve in it.
Она, ка ни странно, не испытывает расположения к нему, и отклоняет его ухаживания.
SHE, ODDLY ENOUGH, HAS NO AFFECTION FOR HIM, AND SEEMS EVEN TO RESENT HIS ADVANCES.
Как ни странно, я был на студии.
Oddly enough, I've been at the studio.
Как ни странно.
Oddly enough I'm not.