this is so bad — перевод на русский

this is so bad — бы не так плохо

If I only knew who was after me, it wouldn't be so bad.
Если бы я только знал, кто охотится за мной, было бы не так плохо.
If only the fight was on Then everything else will not be so bad Not really bad at all
Если бы только начался бой все остальное было бы не так плохо Совсем неплохо
Of course, if you loved him, it wouldn't be so bad.
Если бы ты его любила, это было бы не так плохо.
I don't think it would be so bad, if we knew what he was saying.
Было бы не так плохо, если бы мы его понимали.
Wouldn't be so bad if life didn't take so long to figure out.
Все было бы не так плохо, если бы только мы столько лет не искали смысл жизни.
Показать ещё примеры для «бы не так плохо»...
advertisement

this is so bad — так уж и плохо

And compared to the living, the dead may not be so badly off.
И по сравнению с жизнью, умереть не так уж и плохо.
This might not be so bad after all.
В конце концов все не так уж и плохо.
I promise you, it won't be so bad.
Я обещаю, всё будет на так уж и плохо.
Perhaps being Chancellor won't be so bad after all.
Возможно быть канцлером не так уж и плохо.
Maybe it won't be so bad.
Может, это не так уж и плохо.
Показать ещё примеры для «так уж и плохо»...
advertisement

this is so bad — так ужасно

Would that be so bad?
— Это так ужасно?
It ain't gonna be so bad, is it, Corporal?
Ведь все не так ужасно, не так ли, капрал?
Oh, my God, it was so bad.
О, Боже мой, это было так ужасно.
The smog was so bad, one time I shot an arrow into the air, and it stuck.
Смог был таким ужасным, что однажды я пустил в воздух стрелу, а она застряла.
And the team, it's so bad.
А команда ужасная.
Показать ещё примеры для «так ужасно»...
advertisement

this is so bad — настолько плохо

I wonder if it would be so bad, being replaced.
Сомневаюсь, что это настолько плохо, быть замененной.
Would that be so bad?
Это что, настолько плохо?
— It is so bad to take a dog in the house.
— Это настолько плохо держать собаку дома.
What can be so bad that you can't tell me, sweetheart?
Неужели всё настолько плохо, что ты даже сказать не можешь, милая?
I don't know it's so bad.
Я не знал ,что настолько плохая.
Показать ещё примеры для «настолько плохо»...