настолько плохо — перевод на английский

«Настолько плохо» на английский язык переводится как «so bad» или «that bad».

настолько плохо — that bad

— Роберт. — Все настолько плохо, сэр?
— Is it that bad, sir?
— Настолько плохо, а?
— That bad, huh?
— Эй, ребята, я не настолько плохая!
— You guys, I am not that bad!
Господи, отец, все настолько плохо?
God, Father, are they that bad?
— Что, настолько плохо?
— Oh, that bad, huh?
Показать ещё примеры для «that bad»...
advertisement

настолько плохо — bad enough

Не настолько плохо для счета плиток.
Not bad enough for tile counting.
Ей было настолько плохо, что она пробовала убить себя.
It was bad enough for her to try suicide.
— Настолько плохо, чтобы убить ее?
— Bad enough to kill her?
Настолько плохо,что ты не можешь присоединиться?
Bad enough to join me?
Но не настолько плохо, чтобы ты потеряла место.
But not bad enough for you to lose your place.
Показать ещё примеры для «bad enough»...
advertisement

настолько плохо — really that bad

Я что, была настолько плоха?
Was I really that bad?
Она настолько плоха?
Is she really that bad?
Я настолько плох?
Am I really that bad?
Все было настолько плохо?
It was really that bad?
А разве всё настолько плохо?
Is this really that bad?
Показать ещё примеры для «really that bad»...
advertisement

настолько плохо — such a bad

Это настолько плохая идея.
This is such a bad idea.
По крайней мере до тех пор, пока у нее не будет настолько плохого настроения
At least until she's not in such a bad mood.
У меня были настолько плохие отношения с моим предыдущим продавцом комиксов, что я и забыл, насколько классными они могут быть.
Wow. I was in such a bad relationship with my ex-Comic Book Guy, I'd forgotten how good it could be.
Ты и я — не настолько плохой пример
You and me is not such a bad example.
Что, потому что ты настолько плохой человек?
What, because you're such a bad person?

настолько плохо — so much worse

Мы верили, что мы сделаем этот мир лучшим местом для людей, а вместо этого мы сделали его настолько хуже!
We believed we were going to make the world a better place for people, but, instead, we made it so much worse.
Не думала что ей будет настолько хуже.
I had no idea she was so much worse.
Да, но... ладно, ну и почему мочиться в бассейн... настолько хуже, чем в кухонную раковину?
Yeah, but, okay, so why's pissin' in a pool so much worse than pissin' in a kitchen sink?
Это не настолько хуже.
It's not that much worse.
— Он действительно настолько хуже других?
— He's that much worse than the others?