tease it — перевод на русский

tease it — дразни меня

Do you enjoy teasing me?
Вам нравится дразнить меня?
Oh, Mr Bennet, how can you tease me so?
О, мистер Беннет, как Вы можете так дразнить меня?
Because I think you like to tease me.
Мне кажется, вам нравится дразнить меня.
I guess it was just here to tease me.
Думаю она здесь только чтобы дразнить меня.
Actually, she started teasing me, and that really helped.
На самом деле, она начала дразнить меня, и это действительно помогло.
Показать ещё примеры для «дразни меня»...
advertisement

tease it — насмехаешься на до мной

I wasn't teasing you.
Я не насмехался над тобой.
— I wasn't teasing you.
Я не насмехался над тобой.
You... You tease me, in front of them, like yesterday.
Ты насмехаешься на до мной перед ними, как вчера.
— You-you tease me, in front of them. Like yesterday.
Ты насмехаешься на до мной перед ними, как вчера.
He nagged me till he found out what it was and then he teased me.
Он терзал меня, пока не узнал, зачем это было, а потом насмехался надо мной.
Показать ещё примеры для «насмехаешься на до мной»...
advertisement

tease it — издеваешься

Oh, now you are teasing me.
Теперь ты издеваешься.
Are you teasing me?
Ты что, издеваешься?
— If you're teasing me, please stop.
Ты издеваешься, пожалуйста, прекрати.
If you're not teasing me, don't lie to me.
А если, не издеваешься, то не лги мне.
Like the... the crickets teasing me.
Она издевается надо мной.
Показать ещё примеры для «издеваешься»...
advertisement

tease it — меня подразнить

If you want to tease me, this is not the best time.
Если хочешь меня подразнить то давай в другой раз.
He loves to tease me.
Он любит меня подразнить.
I know you only pretend to like her to tease me.
Я знаю, ты только притворялся, что она нравится тебе, чтобы меня подразнить.
You are going to tease me, aren't you?
Вы собираетесь меня подразнить?
And if I fail, I can always tease her about the exam.
И если не выгорит, я хоть смогу подразнить её за экзамен.
Показать ещё примеры для «меня подразнить»...

tease it — шучу

— I was teasing you, my dear.
— Я шучу, дорогая.
I'm teasing you.
Да я шучу...
I'm teasing you.
Да нет! Я шучу.
I'm not teasing you.
Я не шучу.
I'm not teasing you.
— Я не шучу.
Показать ещё примеры для «шучу»...

tease it — смеяться над ними

You can tease them.
— Это мои друзья... можешь смеяться над ними.
— I don't wanna tease them.
— Я не хочу смеяться над ними.
The other rabbits, they tease him.
Другие кролики над ним смеются.
Tease me if you will, but I don't want to be pursued by him or Lord anyone.
Вы можете смеяться, но я не жажду внимания лордов, и лорда Мёртона в том числе.
My students teased me so much that I ended up an inspector.
Ученики надо мной смеялись. Я стала инспекторшей.
Показать ещё примеры для «смеяться над ними»...

tease it — подкалываете меня

You know how quickly society will crumble around us if Han starts feeling like he can freely tease me?
Ты же знаешь, как быстро вокруг нас рухнет всё общество, если Хан вздумает, что ему можно безнаказанно меня подкалывать?
— Stop teasing me!
— Хватит меня подкалывать.
Are you teasing me?
Вы подкалываете меня?
Are you teasing me, Miss Wu?
Вы подкалываете меня, мисс Ву?
I think you're teasing me.
По-моему, вы меня подкалываете.
Показать ещё примеры для «подкалываете меня»...

tease it — дразнишься

Are you teasing me?
Дразнишься?
Are you teasing me?
Ты дразнишься?
Now you're just teasing me.
Тепери ты дразнишься.
You've heard him tease me about not having a doctorate.
Ты же слышала, как он дразнится, что у меня нет докторской.
He's just teasing you, papito.
Он просто дразнится, сынок.
Показать ещё примеры для «дразнишься»...

tease it — поддразнивал её

This all started with my Dad teasing her about looking at your mom.
Это всё началось с того, что мой отец поддразнивал ее, мол, она заглядывалась на твою маму.
I teased her that, a year ago, she wouldn't have been seen dead in cowboy boots.
Я еще поддразнивал ее тогда, около года назад, что в таких ковбойских сапогах даже умирать неудобно.
And I teased him about it, and he said,
Я поддразнивал его насчёт этого, и тогда он сказал:
Dr Ellingham, always teasing me!
Доктор Эллингхем, всегда меня поддразниваете.
I'm sorry I teased you about her.
Зря я вас поддразнивала.
Показать ещё примеры для «поддразнивал её»...

tease it — подшучивал над ней

My father used to tease her about her admirer.
Мой отец подшучивал над ней из-за этого поклонника.
He ... He teased her about it.
Подшучивал над ней на эту тему.
I used to tease him about it.
Я все время подшучивала над ним из-за этого.
Guys teased her because she was... she was kind of girly.
Ребята подшучивали над ней,потому что она...она выглядела как маленькая девочка.
And every time you tease him, you remind him of those guys.
И каждый раз, подшучивая над ним, ты напоминаешь ему о тех парнях.
Показать ещё примеры для «подшучивал над ней»...