подкалываете меня — перевод на английский

подкалываете меня — teasing me

Вы подкалываете меня?
Are you teasing me?
Прекрати подкалывать меня!
Stop teasing me!
Вы подкалываете меня, мисс Ву?
Are you teasing me, Miss Wu?
— Потому что был зол ко мне и ты подкалывал меня и всегда всё получалось по-твоему.
— Because you were mean to me and you teased me and you always got your way.
advertisement

подкалываете меня — mock me

Можете подкалывать меня сколько вам угодно.
Mock me all you want.
Не подкалывай меня!
Don't mock me.
advertisement

подкалываете меня — fun of me

Стырили мой трофей, а потом поперлись на костер, хотя сами подкалывали меня, что я хочу туда пойти.
First they steal my trophy, then they go party at the bonfire After making fun of me for wanting to go in the first place.
Стырили мой трофей, а потом поперлись на костер, хотя сами подкалывали меня, что я хочу туда пойти.
First they steal my trophy, then they go party at the bonfire after making fun of me for wanting to go in the first place.
advertisement

подкалываете меня — me the needle

Не подкалывай меня, Малкольм.
Don't needle me, Malcolm.
Давай, подкалывай меня.
Okay, give me the needle.

подкалываете меня — digs me

Подкалываешь меня?
That's a dig, isn't it?
На той неделе я захватил с собой велотренажер, и теперь она подкалывает меня.
I got the training wheels off my bike last week. She digs me.

подкалываете меня — kidding me

Подкалываешь меня?
Are you kidding me?
— Ты подкалываешь меня, да? — О чём ты?
You're kidding me, right?

подкалываете меня — другие примеры

Подкалываю я тебя.
I'm only messing with you.
Может хватит подкалывать меня?
Will you stop bullying me?
Или ты хочешь быть полной задницей, которая подкалывает меня, как и все остальные придурки, которых я знаю?
Or are you gonna be a complete fucking arse-wit like everyone fucking else I know?
Парни, вы всегда подкалываете меня Когда я пытаюсь принять позицию, И мне тошно от этого!
You guys always undermine me when I'm trying to make a point, and I'm sick of it!
Хорош, они подкалывают меня весь день.
They've been riding me all day. I can read and write.
Показать ещё примеры...