talk turkey — перевод на русский

«Talk turkey» на русский язык можно перевести как «говорить по существу» или «говорить откровенно». Это выражение означает обсуждение чего-либо без лишних украшений или прямолинейное общение о важных вопросах.

talk turkey — начистоту

Look, you want to talk turkey?
Послушайте, хотите начистоту?
Now, Crowley, let's talk turkey.
Ладно, Кроули, давай начистоту.
Let's talk turkey.
Давайте начистоту.
Melville, let's talk turkey.
Мелвилл, давайте начистоту.
advertisement

talk turkey — делу

Let's talk turkey here.
Давайте-ка сразу к делу.
Let's talk turkey.
Давайте по делу.
Come on, let's talk some turkey.
Давайте передем к делу.
advertisement

talk turkey — говорить начистоту

I told him I would make sure it was safe to talk turkey.
Сначала я должна была убедиться, что можно говорить начистоту.
Let's talk turkey.
Давайте говорить начистоту.
advertisement

talk turkey — обсудим

So let's talk turkey, and by that, I mean money.
Тогда давайте обсудим главное. Под главным я имею в виду деньги.
Let's talk turkey.
Давайте все обсудим.

talk turkey — говорить

Now that we're talking turkey though, what can you tell me
Раз уж мы начали говорить прямо, почему бы тебе не рассказать
And the person making negotiations on Greenland's side's name is Andrew Inouye, and he's ready to talk turkey.
Со стороны Гренландии переговоры вёл Эндрю Иной, и он готов говорить.

talk turkey — другие примеры

Ah, now you are talking turkey, are you not?
Решили взять быка за рога, да?
If you twist my arm hard enough, we're talking Turkey Marbella next year.
Если Вы скрутите мою руку достаточно крепко, мы поговорим Турция Marbella в следующем году.
Let's talk Turkey here.
Двадцать-пять тысяч.
let's talk turkey.
На чистоту.
Time to talk turkey.
Пора поговорить откровенно.
Показать ещё примеры...