tables have turned — перевод на русский

На русский язык фраза «tables have turned» переводится как «картины изменились» или «картина изменилась».

tables have turned — ситуация в корне изменилась

And now the tables have turned.
А сейчас ситуация в корне изменилась.
The tables have turned.
Ситуация в корне изменилась.
My, how the tables have turned.
Похоже, ситуация в корне изменилась.
You'll notice the tables have turned.
Видите ли, ситуация в корне изменилась.
advertisement

tables have turned — всё изменилось

The table has turned though.
Все изменилось.
Now the tables have turned.
Сейчас все изменилось.
The lunch tables have turned.
Мир изменился.
It's strange how the tables have turned.
Странно, все так изменилось.
advertisement

tables have turned — роли поменялись

Tables have turned, huh?
Роли поменялись, да?
Now the tables have turned, and you want the same.
Теперь роли поменялись, и вы хотите того же.
Well, now the tables have turned.
Вот мы и поменялись ролями.
advertisement

tables have turned — мы поменялись местами

The tables have turned.
Мы поменялись местами.
[ Mutters ] Now, the tables have turned, haven't they?
Теперь мы поменялись местами!

tables have turned — же всё перевернулось

The tables have turned and the boy scout is actually messing with the bear.
Всё перевернулось, и бойскаут всерьёз бьётся с медведем.
My, how the tables have turned.
Как же все перевернулось.

tables have turned — другие примеры

It seems the tables have turned, Mr. Powers.
Кажется, власть переменилась, мистер Пауэрс.
It seems the tables have turned again, Dr. Evil.
Кажется, власть снова переменилась, Доктор Зло?
— Too bad the tables have turned.
— Только плохо, что стол ведь вращается.
Trouble is, the tables have turned.
— Вот именно.
i couldn't save her at that time, because i was bound, i was nothing, but this time the tables have turned!
я не могу спасти ее сейчас, потому что я бессилен, я ничто, но сейчас удача повернулась ко мне!
Показать ещё примеры...