sustain — перевод на русский

/səsˈteɪn/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Сохранять», «поддерживать», «поддерживаться», «продолжаться» - в зависимости от контекста.

sustain — поддерживать

We can sustain this orbit for three days, seven hours.
Мы сможем поддерживать эту орбиту три дня, семь часов.
So that you may sustain your gravity and atmosphere, your systems are now open.
Чтобы вы могли поддерживать свои гравитацию и атмосферу, мы освобождаем ваши системы.
Their problem is that to create the energy required, they have to generate fantastic power, so they can't sustain it for very long.
Их проблема в том, что чтобы создать необходимую энергию, им нужны фантастические мощности, так что они не могут поддерживать ее долго.
Probably, but there's nothing to sustain civilised life.
Вероятно, но там нет ничего, чтобы поддерживать цивилизацию.
Instead of a dead moon, a living, breathing planet now exists, capable of sustaining whatever life forms we see fit to deposit on it.
Вместо мертвой луны, теперь существует живая, дышащая планета, способная поддерживать любые формы жизни, которые мы посчитаем нужным поселить там.
Показать ещё примеры для «поддерживать»...

sustain — получить

We are informed he has sustained minor injuries... which will require his being medicated for some time...
Нас проинформировали, что он получил незначительные ранения... из-за чего некоторое время будет вынужден принимать лекарства...
He sustained severe internal injuries, but at this time it does not seem that Marcus will require...
Он получил несколько серьезных внутренних повреждений, но в данный момент не похоже, что Маркусу потребуются...
One agent sustained severe bites to the face and throat.
Один агент получил тяжёлые укусы лица и горла.
The youngest Othman child also sustained injuries in the initial exchange of gunfire.
Младший из детей Отмена также получил ранения в первоначальной перестрелке.
He sustained injuries to the face and mouth.
Получил травмы лица и рта.
Показать ещё примеры для «получить»...

sustain — полученный

The result of the injuries I sustained in the Himalayas.
Результат ран, полученных в Гималаях.
James Holtman, a legal aide to Congressman DeSantos died today of head and neck injuries sustained in yesterday's bombing.
Джеймс Холтман, юридический помощник конгрессмена ДеСантоса умер сегодня от травм головы и шеи, полученных во вчерашнем взрыве.
Team A, over here is trying to find the best place or places to plant the gas canister and team B, over there is trying to come up with some fixes for the damage that the Wraith hive — sustained during its last battle.
Команда А здесь пытается найти лучшее место или места для размещения канистр с газом, а Команда Б там пытается разобраться с починкой повреждений, полученных ульем Рейфов в последнем сражении.
Some bruises sustained in a fight with a client.
Несколько синяков, полученных в драке с клиентом.
How many would it have taken to avoid the injuries sustained by my client?
Сколько охранников нужно было нанять, чтобы избежать травм, полученных моим клиентом?
Показать ещё примеры для «полученный»...

sustain — травма

They designed and developed rehabilitation devices for those who had sustained severe head trauma in the war.
Они разработали и построили реабилитационные устройства для людей, получивших серьезные травмы головы во время войны.
An injury pattern most commonly sustained by rock climbers.
Такого рода травмы чаще всего встречаются у скалолазов.
Well, I do apologise for any work-related injuries that you sustained.
Приношу извинения за причиненные тебе производственные травмы...
Nicky Hoffman, sustained crush injuries and was very unstable in the field.
Ники Хоффман, многочисленные травмы и ушибы, он очень нестабилен.
The body has sustained significant injuries post-mortem.
Тело выдержало существенные травмы посмертно.
Показать ещё примеры для «травма»...

sustain — принятый

Sustained.
— Принято!
Counsel is leading the witness. Sustained.
Принято.
— Sustained.
Принято.
Sustained.
Принято.
Sustained.
— Принято.
Показать ещё примеры для «принятый»...

sustain — выдержать

Thus we can sustain enormous casualties on all battlefronts.
Таким образом мы можем выдержать огромные потери на всех передних краях.
Reality cannot sustain the weight of such a stair.
Реальность не может выдержать веса такого взгляда.
Eventually, you can sustain that feeling by meditating.
В конечном счете, ты можешь выдержать это чувство медитацией.
Each cryogenic capsule contains a matrix memory module to sustain one mind.
— Каждая капсула содержит матричный модуль памяти, достаточный, чтобы выдержать только одно сознание.
Our minds were blended, poured into one vessel ill-equipped to sustain our volume.
— Наши сознания были бы смешаны вместе. Слились в одну емкость, плохо оборудованную, чтобы выдержать наш объем.
Показать ещё примеры для «выдержать»...

sustain — поддержание

He had an abundance of various substances necessary to sustain life.
Здесь у него имелось немало различных субстанций, необходимых для поддержания полноценной жизни.
So presumably it must be a fuel capable of producing a high enough energy quotient to sustain an amplifying complex of considerably sophisticated design.
Предположительно должно быть топливо, способное производить достаточно высокий уровень энергии для поддержания комплекса из усложнённой конструкции.
The ship hadn't the power to sustain their lives.
У корабля не хватало энергии для поддержания их жизней.
If this continues, he's gonna require adrenaline to sustain his heart rate.
Если это продолжиться, ему потребуется адреналин для поддержания сердечного ритма.
I doubt our naquadah generators can supply enough power to sustain the shield, and we probably don't have time to try.
Сомневаюсь, что наши генераторы на накваде смогут обеспечить достаточное количество энергии для поддержания щита, и, вероятно, у нас нет времени, чтобы попытаться.
Показать ещё примеры для «поддержание»...

sustain — приниматься

— Objection sustained.
— Возвращение принимается.
— Objection. Objection sustained.
Возражение принимается.
— The objection is sustained.
— Протест принимается.
Objection sustained.
— Протест принимается.
— Sustained.
— Принимается.
Показать ещё примеры для «приниматься»...

sustain — повреждение

Considering the damage we've sustained, they must have been destroyed.
Учитывая наши повреждения, они, по всей видимости, уничтожены.
But if that presumption is correct then we could have sustained other damage.
Но если это предположение верно, то у нас могут быть и другие повреждения.
I can transfer all power to establish partial shields around critical areas, but if they hit the docking ring, we'll sustain heavy damage.
Я могу поднять частичные щиты вокруг критических зон, но если они попадут в кольцо стыковки, у нас будут серьёзные повреждения.
Did we sustain any damage?
Повреждения?
How, I wonder, could you possibly have sustained such an injury?
Как, интересно, вы могли получить такие повреждения?
Показать ещё примеры для «повреждение»...

sustain — перенести

It appears that your baby has sustained some fractures... while inside your uterus.
Кажется, ваш ребенок перенес несколько переломов, пока был еще в животе матери.
Robbie's been having fairly sustained runs of v-tach.
Робби перенёс несколько приступов тахикардии.
He was promptly taken to City Memorial for evaluation, and I am told though his physical condition is weak and he has sustained several injuries of unknown nature, he is now stable.
Он был сразу доставлен в Сити Мемориал для оценки, и я сообщаю, хотя его физическое состояние слабое, и он перенёс некоторые неизвестного рода травмы, теперь он стабилен.
This subject sustained severe injury from a gunshot to the face.
Субъект перенёс тяжёлое огнестрельное ранение челюстно-лицевой области.
When actually, the real reason he was so unsteady on his feet was because he'd sustained a fatal injury.
Но на самом деле он нетвёрдо стоял на ногах из-за того, что перенёс смертельное ранение.
Показать ещё примеры для «перенести»...