sounded a little — перевод на русский

sounded a little — звучит немного

Sounds a little complicated.
Звучит немного щекотливо.
He sounds a little mechanical.
Звучит немного механически.
Listen, I know this all sounds a little crazy, but...
Слушай, знаю, это звучит немного странно, но...
— Sounds a little freewheeling for you.
— Звучит немного раскованно для тебя.
— That sounds a little crazy.
— Это звучит немного сумасшедше.
Показать ещё примеры для «звучит немного»...
advertisement

sounded a little — звучит

That sounds a little familiar.
Так знакомо звучит.
I mean, come on, that sounds a little bit easy.
То есть, это звучит так просто.
Nelson, baby, that sounds a little crazy.
Нельсон, малыш, это звучит смешно.
I know that sounds a little funny, but nobody laughs when something goes missing.
Знаю, звучит смешно, но, если что-то пропадает, то уже не до смеха.
That sounds a little cheesy.
Звучит отвратительно.
Показать ещё примеры для «звучит»...
advertisement

sounded a little — прозвучит немного

This is going to sound a little crazy but what if Robin is married?
Возможно, это прозвучит немного странно, но что, если Робин замужем?
This is gonna sound a little bit weird... But you two could pass as brothers.
Это прозвучит немного странно, но вы могли бы сойти за братьев.
So listen, this is gonna sound a little weird, but I just need you to go out there.
Послушай, это прозвучит немного странно, но мне нужно, чтобы ты вышла наружу.
It's gonna sound a little strange, but, uh... just think about it for a second, okay?
Это прозвучит немного странно, но просто подумай об этом, хоть секунду, хорошо?
Well, uh, this is gonna sound a little crazy, but we dial P3W-451.
Это прозвучит немного сумасшедше,... но мы откроем врата на P3W-451.
Показать ещё примеры для «прозвучит немного»...
advertisement

sounded a little — звучит слегка

That sounds a little extreme to me.
Звучит слегка экстремально для меня.
It sounds a little gay.
Звучит слегка по-гейски. Да.
And I know that this may sound a little weird.
И я знаю, что это звучит слегка странно.
Does sound a little forced.
Он правда звучит слегка неестественно.
Speaking of yourself in the third person, Marc you gotta admit, sounds a little silly.
Когда вы говорите о себе в третьем лице, Марк, В... вы должны признать, звучит слегка дебильно.
Показать ещё примеры для «звучит слегка»...

sounded a little — звучит слишком

Sounds a little hard to swallow.
Звучит слишком трудно, чтобы проглотить.
It sounds a little searched.
Нет, ты уж извини, но это звучит слишком надуманно.
That sounds a little too good to be true.
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Does sound a little too good to be true.
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Anyway, I always thought the whole thing sounded a little too simple.
В любом случае, я всегда думал, что все это звучит слишком просто.
Показать ещё примеры для «звучит слишком»...

sounded a little — прозвучит

This may sound a little crazy, but sometimes it helps to remember if you just take a moment, clear your head.
Это может прозвучать странно, но иногда это помогает вспомнить. Просто остановись на секунду, проясни свои мысли.
This may sound a little weird, but are you doing anything later tonight?
Это может прозвучать странно, но вы заняты сегодня вечером?
Might sound a little weird.
Может странно прозвучать.
Now, listen, this may sound a little bit crazy, but...
Послушайте, возможно, это прозвучит дико, но...
but I have a lot of things that I have to explain to you and they're all going to sound a little crazy so I just need you to hear me out.
Я не нарочно. Просто мне многое надо тебе объяснить. Знаю, это прозвучит дико, ...но тебе придётся поверить на слово.
Показать ещё примеры для «прозвучит»...

sounded a little — звучит несколько

That sounds a little odd coming from the guy not holding the gun.
Звучит несколько странно из уст парня, у которого нет ствола в руках.
He remembered a lot of details and his story sounded a little rehearsed.
Он помнит кучу деталей, и его история звучит несколько отрепетированной.
Sounds a little Buck Rogers to me, Charlie.
Звучит несколько фантастически, Чарли.
Father, I know this will sound a little strange, but here we are alone, at night in a taxi, and it's a little embarrassing, but I would like to confess.
Святой отец, я знаю, это звучит несколько странно,.. ... номыздесьсвами одни ночью,втакси. Мне немного неловко, но я хотел бы исповедаться.
Yeah, but don't you think that sounds a little bit one-sided?
Да, но тебе не кажется, что это звучит несколько односторонне?
Показать ещё примеры для «звучит несколько»...

sounded a little — показаться странным

This might sound a little odd, but I was wondering if you knew a certain woman.
Это может показаться странным, но вы не знали одну женщину?
This may sound a little strange, but the whale, at the Denver Sea Park, is going to die, unless we get it to the moon
Это может показаться странным, но кит в Денверском океанариуме может погибнуть, если мы не доставим его на Луну. Так давайте же!
This may sound a little strange, but we recovered a mummy that may be evidence in a homicide investigation, and... okay, um, and you're sure that one hasn't dippeared?
Это может показаться странным, но мы обнаружили мумию, которая может быть уликой в расследовании убийства, и... Хорошо,м-м, и вы уверены, что она не исчезла?
Listen, this is gonna sound a little weird.
— Может это покажется странным...
Now, this is gonna sound a little crazy to you, but, uh --
Вам это покажется странным, но я занимаюсь подбором актеров.
Показать ещё примеры для «показаться странным»...

sounded a little — кажется немного

It sounds a little more serious.
— Это кажется немного более серьезным.
Sounds a little dumb, but my whole apartment feels empty now.
Кажется немного глупым, но моя квартира словно опустела.
I'm just saying, doesn't it sound a little sketchy to you?
Тебе это не кажется немного подозрительным?
Mm-hmm. Sounds a little like you were being manipulated.
Немного кажется, что тобой манипулировали.
He sounded a little edgy when he asked for the dead guy's address.
Он казался немного раздраженным, когда просил адрес того мертвого парня
Показать ещё примеры для «кажется немного»...

sounded a little — немного

— It sounds a little gruesome.
— Немного кровавая.
You might want to sound a little less
Тебе бы надо быть немного...
Hey, you sound a little upset that I'm still alive.
Эй, ты словно немного расстроена, что я еще жив.
You sound a little down.
Ты будто немного расстроен.
You sound a little...
Ты немного...
Показать ещё примеры для «немного»...