so simple — перевод на русский

На русский язык «so simple» переводится как «так просто».

so simple — так просто

It should be so simple.
Это же так просто.
So simple, so flowing!
Так просто, так легко.
— So simple, they suit us to a T.
— Так просто, они подходят нам.
And so simple.
И так просто.
Adults so simple — all they know in advance .
Взрослым так просто — всё знают они наперёд.
Показать ещё примеры для «так просто»...
advertisement

so simple — настолько прост

It was something so simple, I really should have seen it sooner.
Это настолько просто, что надо было мне раньше это понять.
But the solution is so simple, it has literally been staring us right in the face.
Но решение настолько просто, что всё это время оно было буквально у нас под носом.
I know, but then I met Sherlock, it was so simple the way...
Знаю, но потом я встретил Шерлока, все оказалось настолько просто...
I wish it were so simple.
Хотелось бы, чтобы это было настолько просто.
And it's so simple, it's... it's almost elegant.
И это настолько просто, это... это почти элегантно.
Показать ещё примеры для «настолько прост»...
advertisement

so simple — очень просто

It is so simple.
Всё очень просто.
This is so simple. There are photographs.
Всё очень просто: есть же его снимки.
You make it sound so simple.
Звучит очень просто.
It sounds so simple when you say it like that.
Из твоих уст звучит очень просто.
You make it sound so simple.
— Как-то у тебя все получилось очень просто.
Показать ещё примеры для «очень просто»...
advertisement

so simple — так легко

It is not so simple.
Это не так легко.
Please don't make it sound so simple.
Как вы можете говорить об этом так легко?
Don't make it sound so simple.
Не говори это так легко.
The teacher makes it look so simple, then you try and it's really hard.
Когда танцует учитель, кажется, это так легко, а когда пытаешься сама, то, оказывается, так сложно.
But as we get older, making amends... Isn't so simple.
Но когда мы вырастаем, возмещать убытки... становится не так легко.
Показать ещё примеры для «так легко»...

so simple — столь просто

The ability to make something so simple and contradictory.
Как возможно сделать нечто столь простое и противоречивое.
You know, it's funny... how something so simple and inoffensive as a piece of paper, when placed in the wrong hands can become a deadly weapon.
Знаешь, забавно... как нечто столь простое и невинное, как лист бумаги, оказавшись в руках не тех людей, может стать смертельным оружием.
Who would've dreamed it could be so simple.
Ну кто бы мог себе представить, что это может быть столь просто!
It's so simple.
Это столь просто.
Unfortunately, matters are not quite so simple.
К сожалению, причины не столь просты.
Показать ещё примеры для «столь просто»...

so simple — непросто

That may not be so simple.
Это непросто.
To live under one roof was not so simple.
Жить под одной крышей оказалось непросто.
for their radicalism they must also turn their trial into an act of resistance a continuation of what's happening in colleges... high schools... and factories... against the cops... and it's not so simple...
Только за их взгляды... Им та-также стоит... превратить их слушание в акт сопротивления... продолжение того, что происходит в колледжах высших школах... и фабриках против полиции Все это непросто.
— It isn't so simple, César. Remember--
— Это непросто, не забывай...
Doing the right thing isn't always so simple, with or without powers.
Делать верные вещи всегда непросто, с силами или без.
Показать ещё примеры для «непросто»...

so simple — тэк просто

Would that ih twuuuuuuh so simple.
Все не тэк просто.
Would that it... Would that ih twuuuuuuh so simple?
Все не тэк просто?
Would that ih twuuuuuuh so simple.
— Все не тэк просто.
— Would that ih twuuuuuuh so simple.
— Все не тэк просто.
— Would that ih twuuuuuuh so simple. — Rueful.
— Все не тэк просто.

so simple — так уж просто

Being queen is not so simple, Gwen.
Быть королевой не так уж просто, Гвен.
It's not so simple.
Это не так уж просто.
Not so simple.
Не так уж и просто.
— Not so simple.
— Не так уж это и просто.
Blackmail is not so pure, nor so simple.
Шантаж не бывает таким уж простым.