так легко — перевод на английский

«Так легко» на английский язык переводится как «so easy».

так легко — so easy

Не знал, что так легко можно заработать!
I never knew money was so easy to get.
Это не так легко.
Not so easy.
— Тебе так легко всё даётся.
It all comes so easy for you.
Легко уплыть, но не так легко вернуться.
Easy to swim out, not so easy to swim back.
Все бы добывали золото, если бы это было так легко.
If producing gold was so easy, everyone would do it!
Показать ещё примеры для «so easy»...
advertisement

так легко — so easily

Как ты думаешь, судьба так легко простит нас, после всего этого?
Do you think the world will so easily forgive us, after all that?
— Да, вам так легко нанести ущерб.
— Yes, you damage so easily.
Оно не может быть так легко отменено.
It cannot be so easily revoked.
Если ты так легко смогла забыть его, то легко можешь забыть и других.
If you could forget him so easily, you could forget the others too.
Все, что так легко падает, попадает в западню.
All falling so easily, then caught in their trap.
Показать ещё примеры для «so easily»...
advertisement

так легко — so light

— Я чувствую себя такой легкой.
— I feel so light.
— Для нашего же блага я надеюсь, что будут нам хорошие новости ... а то, я хочу напомнить, что при поражении мы, так легко не отделаемся, по сравнению с тем, как пострадали в прошлый раз.
For your own good I hope they'll bring me good news... otherwise, I remind you that the defeat you suffered before is so light... compared to the one that you will suffer this time.
Мне так легко, словно я пушинка, так радостно, словно я ангел, так весело, словно я школьник!
I'm as light as a feather! I'm as happy as an angel. I'm as May as a school boy!
Воздух так легок Да кружиться вокруг твоей головы и становится прозрачней, когда ты улыбаешься
The air is that light thing... that moves around your head and becomes clearer when you laugh.
Почему он всегда так легко одет и лазает по деревьям?
Why do you dress him so lightly?
Показать ещё примеры для «so light»...
advertisement

так легко — it's easy

К тому же, так легче.
And it's easier.
Так легче изучать.
Written, it's easier to study.
Знаешь, Чак, когда ты молод, так легко сохранять надежду.
Chuck, when you're young, it's easy to keep the fires of hope burning bright.
Тебя так легко провести:
It's easy to take you in...
Знаешь, Норма, так легко погрузиться в рутину.
You know, Norma, it's so easy for a man to slip into a rut.