sneer — перевод на русский

/snɪə/ Воспроизвести аудиопроизношение

sneer — насмехался над

All my life men like you have sneered at me.
Всю жизнь мужчины вроде тебя насмехались надо мной.
The youngest one was named Dummling. He was sneered at by everyone.
Младшего из них прозвали Дурачок и все над ним насмехались
I've been sneered at by better men.
Надо мной насмехались люди и получше.
You who have sneered at the miracles of science... you who have denied the power of man to look into his own soul... you who have derided your superiors.
Ты, кто насмехался над чудесами науки... ты, кто отрицал способность человека заглянуть в собственную душу... ты, кто сам же и насмеялся над своими способностями свыше.
Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?
Все ли придворные улыбаются и склоняются перед Вами, те, кто долгие годы насмехался над Вами?
Показать ещё примеры для «насмехался над»...
advertisement

sneer — смеяться

It's nothing to sneer at!
Над этим не стоит смеяться.
JoonHee, the little thing is nothing to sneer at, right?
теперь всякая малявка над тобой смеяться будет?
Waiting for the proof we needed while you sneered at the law.
Ждал нужных доказательств, пока вы смеялись над законом.
Sneer if you like,doctor.
Смейтесь, если хотите, доктор.
Sneer if you wish, but science fiction has been the inspiration for many great technological breakthroughs.
Смейся, если так хочешь. но научная фантастика дала толчок многим технических прорывам.
Показать ещё примеры для «смеяться»...
advertisement

sneer — усмешка

Like the tilt of the head... and the sneer, you would emphasize that.
Наклон головы... и усмешка, подчеркни это.
— That sneer, you know?
— Вот эта усмешка, понимаешь?
She's got a slight sneer.
небольшая усмешка.
My fullness was my joy, and now, for it all to end, and to be left with your sneers and your jokes...
Это было счастьем моим, и теперь, когда все кончилось, я удостоена лишь усмешки, я объект ваших шуток.
"whose frown and wrinkled lip and sneer of cold command
"нахмурив брови, скривив губы в усмешке хладной
Показать ещё примеры для «усмешка»...
advertisement

sneer — ухмыльнулся

This Bilderberg attendee sneered at our camera.
Этот участник собрания ухмыльнулся нашей камере.
And a sneer?
И ухмыльнулся?
«'let's see if that cape burns,' »the arsonist sneered.
Давай-ка проверим, не горит ли этот плащ, — презрительно ухмыльнулся поджигатель.
Show me the sneer.
Ну-ка, ухмыльнись...
So I said with a slight sneer, «Please just drop us at the hospital.»
Ухмыльнитесь ещё.

sneer — ухмыляюсь

I'm not sneering.
— Я не ухмыляюсь.
But believe me, I'm not sneering when I say your life is what's at stake right now.
Но верь мне, я не ухмыляюсь, когда говорю, что сейчас на кону твоя жизнь.
— Don't sneer at me, you little guttersnipe.
— Не ухмыляйся мне ты, уличный мальчишка.
Stella didn't sneer.
— Стелла не ухмылялась.
— And I'll thank you not to sneer.
Попросил бы не ухмыляться.

sneer — усмехаетесь

I didn't sneer.
Я не усмехался.
Nothing to sneer at.
Нечего усмехаться.
And sometimes sneer.
И иногда усмехаешься.
Now they just sneer right in your face.
Теперь они усмехаются тебе прямо в лицо.
— But now, here you sit and sneer.
— Но сейчас, здесь, вы сидите и усмехаетесь.