smarten — перевод на русский

smarten — привести себя в порядок

Now, look, will you stop having an existential crisis and smarten up?
А сейчас, слушай, можешь оставить на время свой кризис бытия и привести себя в порядок?
And I suggest you smarten yourself up.
Вам стоит привести себя в порядок.
— Suppose I'd better smarten myself up.
Думаю, лучше привести себя в порядок.
I've tried to get him to brush his hair and smarten himself up. But the man is hopeless.
Я пытался заставить его привести себя в порядок, но... он безнадёжен.
Now, come on, smarten yourselves up.
Давай, приведи себя в порядок.
Показать ещё примеры для «привести себя в порядок»...
advertisement

smarten — поумнеть

So... I suggest you smarten up.
Так что... предлагаю тебе поумнеть.
That's horsecrap, you better smarten up young lady...
Что за чушь, пора бы уже поумнеть...
Give me the letter opener and smarten up.
Отдай мне нож для бумаг и поумней.
And by the time I smartened up, she'd moved on.
А когда я поумнел, она уже двигалась дальше.
And if some of you assholes out there don't smarten up, that's exactly what you're gonna wind up with.
И если кто-то из вас, дураков, не поумнеет, то именно это вас и будет ждать в итоге.
Показать ещё примеры для «поумнеть»...