serious concern — перевод на русский

serious concern — серьёзно обеспокоен

You know, for a man with such serious concerns about the proliferation of artificial super intelligence, you sure do love to build new ones.
Знаешь, для человека, который серьёзно обеспокоен распространением ИИ ты слишком любишь строить новые.
I mean, I'm seriously concerned that he's mentally ill.
Знаете, я серьезно обеспокоен, что он психически болен.
"As I have repeatedly told my supervisors, "I have serious concerns about the transport of hazardous materials through HTUAs"?
«Как я уже неоднократно говорил своим руководителям, я серьезно обеспокоен транспортировкой опасных материалов через ГРПО»?
— Meaning, I know that you said we're not going to put them back in the system but, I have some really serious concerns.
— В смысле, я знаю, что ты сказала, что мы не вернем их в систему, но я очень серьезно обеспокоена.
advertisement

serious concern — серьёзно беспокоит

Well, I assure you it is a serious concern for the Italian people, not to mention our national security.
Я уверяю Вас, это серьёзно беспокоит народ Италии, не говоря уже о проблемах для нац. безопасности.
I want you to know, O'Neill's current condition is of serious concern to me.
Я хочу, чтобы Вы знали, что нынешнее состояние полковника Онилла меня тоже серьезно беспокоит.
advertisement

serious concern — серьёзные сомнения

And I know you, understandably, have serious concerns about that.
И я знаю, что у тебя есть серьезные сомнения по этому поводу, что вполне понятно.
Though I do have serious concerns about your ability to guard my body, Jasper.
Однако у меня есть серьезные сомнения в твоей способности охранять мое тело, Джаспер.
advertisement

serious concern — сильно сомневаюсь

I have serious concerns myself.
Я тоже сильно сомневаюсь.
I have serious concerns about the legitimacy of this mystery hero.
Я вообще сильно сомневаюсь в существовании этого регистранта.

serious concern — серьёзное беспокойство

Anything that rises to a level of serious concern?
Есть что-то, вызывающее серьезное беспокойство?
The risk of an international incident is a serious concern for the President.
Возможность международного скандала вызывает у президента серьёзное беспокойство.

serious concern — большой проблемой

Figgins: i have serious concerns About your judgment, mrs. schuester.
У меня большие проблемы из-за ваших суждений миссис Шустер.
It is a serious concern for the leadership.
Это становится большой проблемой для ромуланского правительства.

serious concern — серьёзную озабоченность

You understand why what you're telling us would cause us serious concern.
Вы понимаете, почему то, что вы нам говорите является для нас причиной для серьёзной озабоченности.
However, Democratic lawmakers are voicing serious concerns about the bill, claiming that it would undermine local ...
Однако, законодатели от Демократической партии выражают серьезную озабоченность законопроектом, заявив, что он может подорвать местные...

serious concern — серьёзное опасение

However, we do have some serious concerns about your message.
Тем не менее у нас есть серьезные опасения по поводу твоих заявлений.
There is still one, uh, serious concern... your fiancee.
Все равно есть одно серьезное опасение... ваша невеста.

serious concern — другие примеры

James, I am seriously concerned for his health.
Джеймс, я всерьёз oбеспoкoена егo здoрoвьем.
Very seriously concerned.
Очень серьезно беспокоюсь.
Because of the far-ranging claims that have been made about potential applications of nanotechnology, a number of serious concerns have been raised about how this will affect our society if realized and what actions, if any are deemed appropriate, might be needed to mitigate these risks.
Из-за смелых заявлений, о возможном применении нанотехнологий, была высказана некоторая обеспокоенность о том как повлияет это на наше общество и какие действия, если таковые будут признаны приемлемыми, предпринять для снижения рисков.
He has clashed with his girlfriend's father on several occasions, which gives rise to serious concern.
Он несколько раз ссорился с отцом своей девушки, что даёт повод для беспокойства.
He is a very serious concerns me.
Он очень серьёзно ко мне относится.
Показать ещё примеры...