right out of — перевод на русский

right out of — прямо из

— Piece of bone, right out of his head.
Осколок кости, прямо из головы.
She drinks right out of the bottle.
Она пьет прямо из горла.
Right out of the stall!
Прямо из стойла увели!
They sucked all that Midwestern charm... right out of you.
Они высосали весь Средне-Западный шарм из тебя... прямо из тебя.
You had the Russian ambassador eating right out of your hand.
У тебя российский посол прямо из рук ел.
Показать ещё примеры для «прямо из»...
advertisement

right out of — сразу после

Right out of high school.
Сразу после школы.
Started right out of college.
Начала сразу после университета.
Recruited right out of high school.
Завербовался сразу после школы.
— They, uh, hired me right out of Yale.
— Да-да-да, работал. Они меня наняли сразу после Йеля.
I met her right out of journalism school.
Я встретил ее сразу после окончания школы журналистов
Показать ещё примеры для «сразу после»...
advertisement

right out of — мысли

You took the words right out of my mouth.
— Вы читаете мои мысли.
You take the words right out of my mouth, Doc.
Ты читаешь мои мысли, Док.
Cadet, you took the words right out of my mouth.
Кадет, вы читаете мои мысли.
You took the words right out of my mouth.
Вы просто прочитали мои мысли.
You took the words right out of my mouth.
Ты просто читаешь мои мысли.
Показать ещё примеры для «мысли»...
advertisement

right out of — отсюда

You just take them right out of here!
Забери их отсюда!
Then we get right out of here.
— И мы уйдём отсюда. — А как же ружья?
I'd throw your nautical ass right out of here.
Я бы выпер твою моряцкую задницу отсюда.
Pop on a couple things, slip 'em on, we'll walk right out of here. No.
Надень парочку вещей, нацепи их на себя, и мы уйдём отсюда.
You'll just walk right out of here... free.
Вы просто сможете уйти отсюда... беспрепятственно.