riddance — перевод на русский
Транскрипция и аудиопроизношение слова «riddance»
/ˈrɪdəns/
Варианты перевода слова «riddance»
riddance — скатертью дорога
Yes, and a jolly good riddance.
Да, и скатертью дорога.
Good riddance!
Скатертью дорога.
— Good riddance. -Hear, hear.
— Скатертью дорога.
— Good riddance.
— Скатертью дорога.
— Yeah, good riddance.
— Ага, скатертью дорога.
Показать ещё примеры для «скатертью дорога»...
advertisement
riddance — скатертью дорожка
But good riddance to them, I finally got my house back.
Но скатертью дорожка, я наконец вернула себе наш дом.
Like, seriously, good riddance.
Скатертью дорожка.
Goodbye and good riddance.
— И скатертью дорожка.
Or as the old Annie Miller might have put it, bloody good riddance to ya and your shrivelled manhood!
Или, как сказала бы прежняя Энни Миллер, черт, скатертью дорожка тебе и твоему усохшему достоинству!
Good riddance to him, the freeloading bastard, I hope he fries.
Скатертью дорожка, чертовому халявщику, надеюсь, он там жарится.
Показать ещё примеры для «скатертью дорожка»...
advertisement
riddance — избавились
Good riddance.
Хорошо избавились.
Good riddance to the two of them, they had to go
Хорошо, что от них избавились. Теперь здесь будет полегче.
— Bloody good riddance.
— 'орошо что избавились.
Good riddance.
Мы от него избавились.
— Well, I'm just saying, good riddance.
— Просто говорю. Хорошо, что от него избавились.
Показать ещё примеры для «избавились»...
advertisement
riddance — избавление
Good riddance I say!
За счастливое избавление!
Good riddance!
Хорошее избавление!
Good riddance.
Хорошее избавление.
Good riddance.
Счастливое избавление.
And good riddance.
Счастливое избавление.
Показать ещё примеры для «избавление»...
riddance — тем лучше
The Sorceress and for her magic powers are gone, alas for her... but good riddance!
Колдунья и её чары ушли, тем хуже, тем лучше!
And good riddance!
Тем лучше.
If we both die, good riddance!
Если мы умрём оба — то тем лучше!
Good riddance!
Тем лучше!
Good riddance.
Тем лучше.
Показать ещё примеры для «тем лучше»...
riddance — туда ему и дорога
Good riddance!
Туда ему и дорога!
Good riddance, you know.
Туда ему и дорога. Да.
Good riddance to bad rubbish.
Туда ему и дорога.
Good riddance.
Туда им и дорога.
Good riddance to 'em!
— Туда им и дорога!
Показать ещё примеры для «туда ему и дорога»...