скатертью дорожка — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «скатертью дорожка»
скатертью дорожка — good riddance
Но скатертью дорожка, я наконец вернула себе наш дом.
But good riddance to them, I finally got my house back.
Скатертью дорожка.
Like, seriously, good riddance.
— И скатертью дорожка.
Goodbye and good riddance.
Или, как сказала бы прежняя Энни Миллер, черт, скатертью дорожка тебе и твоему усохшему достоинству!
Or as the old Annie Miller might have put it, bloody good riddance to ya and your shrivelled manhood!
Скатертью дорожка, чертовому халявщику, надеюсь, он там жарится.
Good riddance to him, the freeloading bastard, I hope he fries.
Показать ещё примеры для «good riddance»...
advertisement
скатертью дорожка — dealbreakers
Ток-шоу «Скатертью дорожка!»?
A dealbreakers talk show?
Лемон, вот почему «Скатертью дорожка!» ждет успех. Потому что твоя звезда — чокнутая, а моя звезда — это ты.
Lemon, that is why Dealbreakers is going to work, because your star is a crazy person, and my star is you.
К «Скатертью дорожка»?
With dealbreakers?
Sheinhardt Universal объявили о начале съемок ток-шоу «Скатертью дорожка!»?
Sheinhardtuniversal announces production of a dealbreakers talk show?
«Скатертью дорожка!» — это скетч, который впервые появился в этой телекомпании. Права у нас.
Dealbreakers is a sketch that first appeared on this networkwe own it.
Показать ещё примеры для «dealbreakers»...