repel — перевод на русский

/rɪˈpɛl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Repel» на русский язык можно перевести как «отталкивать», «отражать», «отвергать» или «отпугивать».

repel — отталкивает

Yes, I think most of us are attracted by beauty and repelled by ugliness.
Думаю большинство из нас влечет к красоте и отталкивает уродство.
I always thought being blind would repel most women.
Я всегда думал, что слепота отталкивает большинство женщин.
Why does my body repel you?
Почему моё тело отталкивает тебя?
Something must be repelling it.
Должно быть, ее что-то отталкивает.
People, for example, eat chops, which come from cows, which are raised in Scotland, which, during the War of the Austrian Succession, was supported by the French, who cook with loads of garlic, which repels vampires, who suck the blood out of whom?
Люди, к примеру, едят отбивные, которые получают от коров, которых пасут в Шотландии, которая в Войне за Австрийское Наследство, поддержали французы, которые едят много чеснока, который отталкивает вампиров, которые сосут кровь у кого?
Показать ещё примеры для «отталкивает»...
advertisement

repel — отражать

They had to repel a few Indian attacks as they were building it.
Пока они строили, приходилось отражать нападения индейцев.
We, ever your servants will continue to defend your liberty and repel the forces that seek to take it from you.
Мы, ваши слуги, продолжим защищать вашу свободу и отражать силы, пытающиеся ее у вас отнять.
In a fair fight, NARVIK will mutate to repel anything we throw at it, right?
В честной битве НАРВИК будет мутировать чтобы отражать все, что мы будем в него бросать, так?
So instead of withstanding rubble, the Rumbrella needs to repel...
Вместо того, чтобы выдерживать булыжники, нужно, чтобы Оброзонт отражал...
You'll repel their magic.
Ты отражаешь его магию.
advertisement

repel — отпугивает

You know red repels wolves.
Знаешь же, что красный отпугивает волков.
It repels our enemies and protects us from harm.
Отпугивает врагов и оберегает нас.
— It also repels women.
Он также отпугивает женщин.
Kelso, I'm gonna nix the funnel on account of I think it repels women.
Эту воронку я уберу подальше, по причине того, что она отпугивает женщин.
Cigarette smoke's supposed to repel them.
Сигаретный дым их отпугивает.
Показать ещё примеры для «отпугивает»...
advertisement

repel — отразить

With them, we will repel any attacks and establish a safe base of operations.
С ними, мы сможем отразить все атаки и установить безопасную базу.
Katarina and I are trying to repel any type of boarders.
Катерина и я пытаемся отразить захватчиков.
The field generator can repel the force of many bombs like a great shield.
Поле генератора может отразить удар многих бомб, подобно большому щиту.
I can repel her magic.
Я могу отразить ее магию.
To repel and expose so odious a prosecution.
Отразить и разоблачить настолько нелепые обвинения.
Показать ещё примеры для «отразить»...

repel — отталкиваются

You see, Jamie, opposite poles attract and the same poles repel.
Смотри Джейми, противоположные полюса притягиваются и одинаковые полюса отталкиваются.
The main problem was this. All protons, the key ingredient of the atomic nucleus have positive electric charge and things with the same charge repel each other just like these magnets. Look.
Все протоны, ключевые элементы атомного ядра имеют положительный электрический заряд, а элементы с одинаковым зарядом отталкиваются друг друга точно так же как и эти магниты.
At first they repel each other just as before but when they get close enough the Velcro kicks in and they stick.
Сначала они отталкиваются друг друга так же, как и прежде но когда они достаточно сближаются, липучка соединяет их.
So, we must be like two magnets, with the wrong ends facing so that they repel.
Поэтому мы должны быть двумя магнитами с одинаковыми полюсами, которые отталкиваются.
There's another one under the table that'll repel or attract, depending on how you shift them.
А под столом второй магнит. И они притягиваются или отталкиваются, в зависимости от того, как их сдвинуть.
Показать ещё примеры для «отталкиваются»...

repel — отпугнуть

I have to do something to repel this woman.
Я должен как-то отпугнуть эту женщину.
Spraying salt will help repel ghosts... Really?
— Разбрасывание соли поможет отпугнуть призраков...
Silver may repel the beast, but it by no means inflicts a mortal wound.
Серебро может отпугнуть существо, но не убить.
It's because I was trying to repel you.
Это просто потому, что я пытался отпугнуть тебя.
My guess is that there was a toxin in the flesh that probably repelled them.
Хороший вопрос. Думаю, в телах был токсин, который их отпугнул.
Показать ещё примеры для «отпугнуть»...

repel — разделаться

Why did she say «repel»?
Почему она сказала «разделаться»?
I mean we need to repel unwanted immigration.
Я полагаю, что мы должны разделаться с нежелательной иммиграцией.
We need to repel the enemies of America.
Нам нужно разделаться с врагами Америки.
«Repel»?
«Разделаться»?
I wouldn't say «repel» is a strong word.
Я бы не сказал, что «разделаться» — жёсткое выражение.

repel — оттолкнуть

That should repel any boarders!
Это должно оттолкнуть любые барьеры!
I tried to repel him, really.
Я пыталась его оттолкнуть, правда.
Are you trying to repel me with a cross made of pencils?
Ты пытаешься оттолкнуть меня крестом из карандашей?
The breasts that sprout when you are 12, they're to repel the father.
В 12 лет грудь начинает расти, чтобы оттолкнуть отца.
Repel those ladders!
Оттолкните лестницьı!

repel — отогнать

— Did you believe what you did was necessary to repel the drone?
— Считаете ли вы, что ваши действия были необходимы, чтобы отогнать дрон?
— That will help repel any demons that dare come near her soul.
— Это поможет отогнать демонов, которые посмеют приблизиться к её душе.
We need to repel that ruthless orthopedist Victor Papadopoulos that has deprived our community of its most precious parts
Нам нужно отогнать этого безжалостного ортопеда Виктора Пападопулоса, что лишил наше сообщество ценнейших частей,
We don't have a way to repel these creatures, but we might have a way to attract them.
Отогнать этих существ мы не сможем, но сумеем привлечь.
"The creature is repelled by garlic.
"Тварь можно отогнать при помощи чеснока.

repel — отгоняет

Yeah, the, uh, the red one that repels anything and everyone around me, except for bourbon and someone coming towards me, right?
Да, красная, которая отгоняет от меня всё и вся, кроме бурбона и кого-то бегущего ко мне, так?
Iron repels evil spirits, but it's got to be pure.
Железо отгоняет злых духов, но это должно быть чистое железо.
Most cultures, salt's a symbol of purity so it repels impure and unnatural things.
В большинстве культур соль — символ чистоты, отгоняет зло и нечисть.
The light doesn't kill them, it only repels them.
Огонь их не убивает, лишь отгоняет.
Does it repel lions?
Отгоняло львов?