renovate — перевод на русский

/ˈrɛnəʊveɪt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «renovate» на русский язык переводится как «ремонтировать» или «восстанавливать».

renovate — ремонтировать

They're renovating my office, changing the air-conditioning and...
Они ремонтируют мой кабинет, заменяют кондиционер...
I think that's just that they are renovating the studio right behind here.
Думаю, что сейчас прямо под нами ремонтируют студию.
But they're being renovated now.
Но сейчас их ремонтируют.
Maybe that's why they're renovating.
Может, поэтому ее ремонтируют?
They're renovating the top floor for us.
Они ремонтируют для нас верхний этаж.
Показать ещё примеры для «ремонтировать»...

renovate — восстанавливать

She has this crazy idea that if I pick her, we can renovate the vineyard, and then she and Amy... Can run away to San Francisco and live happily ever after without telling anyone back home.
У неё есть бредовая идея, что если я выберу её, мы сможем восстановить винодельню, а потом они с Эми смогут... сбежать в Сан Франциско и жить долго и счастливо, ничего не говоря домашним.
He's been, uh... working here for years trying to renovate this place, turn it into a memorial.
Он... работал здесь много лет, пытался восстановить это место, превратить его в мемориал.
We didn't renovate, nothing.
Мы ничего не восстанавливали.
The Taliban booby-trap a lot of the buildings that we renovate.
Талибан заминировал множество домов, которые мы восстанавливали.
The city's been trying to renovate every couple of years, but you know--politics.
Город все собирается его восстановить, но вы же знаете этих политиков.
Показать ещё примеры для «восстанавливать»...

renovate — ремонт

We have an apartment in Neuilly but it's being renovated.
Вообще-то, у нас есть квартира в Нейи, но там сейчас ремонт.
I thought you said they were renovating?
Они же делают ремонт.
We're renovating, the phone lines are a mess.
У нас ремонт, телефон плохо работает.
We're renovating.
У нас ремонт.
This room was renovated last year.
Здесь в прошлом году был ремонт.
Показать ещё примеры для «ремонт»...

renovate — обновить

Totally legitimate, but we searched his Brownstone-— and he wasn't renovating his kitchen.
Полностью законно, но мы обыскивали его городской особняк и он не обновлял свою кухню.
He moved in while he renovated my front entrance.
Он въехал, когда обновлял мой парадный вход.
Nolan renovating his kitchen?
Нолан обновлял кухню?
I think my my studio was,uh,being renovated, and it was you know,it was a big job
Я думаю, он... да, он обновлял мою студию, и он был... Вы знаете, это большая работа.
we should sign up and get these guys to renovate our apartment.
мы должны записаться и заставить тех парней обновить нашу квартиру.
Показать ещё примеры для «обновить»...

renovate — отремонтированный

That Wine Bar was renovated by Gallo Construction, who happens to be bidding on a big city contract which happens to be one of the first measures I'm voting on.
То винный бар был отремонтирован Галло Констракшн, крупнейшим городским подрядчиком, как раз первое, что я поднимаю на голосование.
Supreme Leader, the suite has been renovated to your specifications.
Верховный Лидер, Люкс отремонтирован согласно вашим требованиям
— (laughs) And so, yeah, the whole place is completely renovated, so it's basically like new.
И ещё, да, весь дом полностью отремонтирован, так что он фактически новый.
But it wasn't renovated then.
Но она тогда не была отремонтирована.
Didn't you say the apartment was emptied and renovated?
Разве вы не говорили, что квартира полностью очищена и отремонтирована?
Показать ещё примеры для «отремонтированный»...

renovate — переделать

General Nishino is here to see how he can renovate this house into his new home.
Генерал Нисино пришёл сюда чтобы посмотреть как можно переделать этот дом.
How would you feel about renovating my summer house in the Hamptons?
Как вы смотрите на то, чтобы переделать мой летний домик в Хэмптонсе?
I'd be more than willing to renovate a roomy basement,
Я не против переделать просторный подвал,
How would you feel about renovating my summer house
Как вы смотрите на то, чтобы переделать мой летний домик в Хэмптонсе?
Now all been renovated, of course, but...
Конечно, сейчас здесь всё переделали, но...
Показать ещё примеры для «переделать»...

renovate — реконструкция

I can't believe they're still renovating this place.
Не могу поверить, что это место все еще на реконструкции.
I'll have the market renovated and bring back customers.
Я позабочусь о полной реконструкции рынка, и он вновь будет полон покупателей.
— The happy couple was thinking about buying a loft and renovating it.
— Счастливая пара думала о покупке мансарды и её реконструкции.
Welcome, everyone, to the Grand Reopening... of the newly renovated Hayden Planetarium... here at the Museum of Natural History.
Добро пожаловать на торжественное открытие планетария Хайден, после реконструкции, в музее естествознания.
Bluestone was used exclusively to renovate a ceremonial room called Conversation Hall.
Песчаник использовали только для реконструкции церемониального зала названной Переговорным Залом.
Показать ещё примеры для «реконструкция»...

renovate — реставрировать

I've just had them renovated.
Я буквально недавно реставрировал.
Yeah, but he wasn't renovating 'em.
Да, но он не реставрировал их.
That... letter we gave the contestants was based on an actual letter I found hidden in the building I was renovating.
То... письмо, что мы раздали участникам, было основано на настоящем письме, которое я нашел спрятанным в здании, которое реставрировал.
Maybe I could talk to them. See if they'd be willing to renovate.
Может я смогу поговорить с ним, узнать, не хочет ли он отреставрировать здесь все.
To renovate it.
Чтобы отреставрировать.
Показать ещё примеры для «реставрировать»...

renovate — перестраивать

We're doing the city a favor by trying to renovate.
Мы оказываем городу услугу, пытаясь перестроить это.
It's a little shack that I'm gonna renovate, make some additions.
Это небольшая хижинка, которую я собираюсь перестроить, дополнить кое-чем.
But half a mile east of the phone box, there's a private security camera installed on a pub being renovated and a mile to the west there's another camera on a farm.
Но есть одна в полумиле на восток от телефонной будки, это камера, установленная для охраны перестраиваемого паба; а в миле на запад есть камера на ферме.
Not even when they were renovating the place.
Даже когда здесь всё перестраивали, не нашли.
I'm still renovating out here.
Я все еще перестраиваю тут все.
Показать ещё примеры для «перестраивать»...

renovate — делал ремонт

Are you renovating?
Вы делаете ремонт?
Well, you're renovating a building out there that's been empty since the '90s.
Ну, вы делаете ремонт в здании, которое пустовало еще с 90ых.
I renovated it myself.
Я сам делал ремонт.
It's not very big, but it's well laid out, renovated just 2 years ago.
Как я и говорил: небольшая, но удобная. Я делал ремонт 2 года назад.
— I know, but they just recently renovated and now they're closing down, so...
Да, но они недавно делали ремонт и теперь закрываются.