remnant — перевод на русский

/ˈrɛmnənt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «remnant» на русский язык можно перевести как «остаток» или «остатки».

remnant — остатки

Remnants of wax cloth can be turned into a giraffe.
Остатки клеёнки можно превратить в жирафа.
The wall remnants were measured and registered, and piece by piece, Kronborg yielded its secret.
Остатки стен были измерены и зарегистрированы, и мало помалу Кронборг раскрыл свою тайну.
Here are remnants of a winding staircase and a doorway leading to one floor.
Вот остатки винтовой лестницы и дверного проёма, ведущего на этаж.
On my sword, I bring remnants of passion, born in those wars, some more, some less, cloistered witnesses of the blood that sustains us.
На конце моей шпаги остатки страсти к этим войнам, в которых я сразил немых свидетелей поддерживающей нас крови.
All the magical traditions are just remnants of their advanced science and that is what the Master is using.
Все эти магические традиции — остатки их передовой науки и именно их использует Мастер.
Показать ещё примеры для «остатки»...
advertisement

remnant — следы

There are remnants of a subdural hematoma just above the right ear.
Прямо над правым ухом остались следы от субдуральной гематомы.
Underneath her nails and remnants on her clothing.
У неё под ногтями и следы на одежде.
Remnants of a saliva trail here.
Здесь присутствуют следы слюны.
We got some pretty clean remnants on that toy truck.
И выявили довольно четкие следы на том игрушечном грузовике.
Remnants of powder on the passenger door...
Следы пороха на пассажирской двери...
Показать ещё примеры для «следы»...
advertisement

remnant — осталось

Just trample over the tattered remnants of my dignity.
Давай, растопчи то, что осталось от моего достоинства.
That dust was the last remnant of the alien technology I have.
Эта пыль — всё что у меня осталось от технологий пришельцев.
If it is Kamura, why aren't there any remnants of the egg?
Но разве тогда здесь не осталось бы яичной скорлупы?
Well, it's going to be hard. It's the last remnant I have of my baby boy.
Не скрою, мне будет нелегко ведь это единственное, что осталось от моего маленького мальчика.
According to John, remnants of your father's various experiments.
Если верить Джону, то, что осталось от экспериментов твоего отца
Показать ещё примеры для «осталось»...
advertisement

remnant — останки

All that remains now of that once glorious civilization just these few remnants.
Все что осталось от этой некогда славной цивилизации, это вот эти немногочисленные останки.
If the source blood was destroyed during the self destruct, then chances are remnants of it could have seeped into the ground and attached themselves to the mineral content of the rock.
Если кровь вампиров уничтожили во время взрыва, вместе со всем остальным, то есть вероятность того, что ее останки могли бы просочиться в землю и раствориться в минеральном составе породы.
Pryce will not have suspicion if there are but charred remnants that leave no clues.
Прайс нас не заподозрит, обгоревшие останки нас не выдадут.
Or remnants of it, buried deep in our operating system.
Или его останки, погребенные в нашей операционной системе.
"Nova" from the Latin word for new and "Crab" because that's what an astronomer centuries later was reminded of when looking at this explosion or remnant through the telescope.
Крабовидной, потому что она напомнила краба астроному, который много веков спустя наблюдал останки этой звезды через телескоп.
Показать ещё примеры для «останки»...

remnant — двойников

I never create time remnants to fight Savitar.
Я никогда не создам временных двойников для борьбы с Савитаром.
And if future you never creates these time remnants, then Savitar himself is never born.
И если будущий ты никогда не создаст этих временных двойников, то сам Савитар никогда не появится.
You're even gonna create time remnants of yourself, but he's gonna kill them all, mostly.
Ты даже создашь своих временных двойников, но он всех их убьет.
Four years from now, future Flash creates... a time remnant to fight Savitar.
Через четыре года будущий Флэш создаст... временного двойника, чтобы бороться с Савитаром.
But Savitar lets that remnant live so that it can later become Savitar.
Но Савитар оставит этого двойника в живых, чтобы потом он смог стать Савитаром.
Показать ещё примеры для «двойников»...

remnant — обломки

Often times these cosmic remnants get bumped out of her orbit, and head on a collision course with Earth.
Довольно часто космические обломки сходят с маршрута — орбиты и меняют курс: летят навстречу Земле.
remnants of some object.
Обломки какого-то объекта.
Because when the door was finally smashed in, you knew that we'd find the remnants of two bust locks and presume that they were both broken at the same time.
Ведь вы знали, что, когда дверь, наконец, взломают, мы найдём обломки двух замочных запоров и посчитаем, что оба они были сломаны одновременно.
Now, if it pleases the court, you'll note that the photograph shows the remnants of a crushed back side door.
На этой фотографии можно увидеть обломки разрушенной задней двери.
I wandered among the remnants of the '60s , with such joy , but dissatisfied .
Я бродила среди обломков 60х — Столько радости и недовольства, столько голосов выросли, прежде чем исчезнуть.

remnant — осколки

I found remnants of a timer.
— Я обнаружила осколки таймера.
These are the remnants of two lowball glasses.
Это осколки двух пустых стаканов.
I visited the barn where the urn was destroyed, collected its remnants grain by grain... painstaking process.
Я посетил амбар, где урну уничтожили, и собрал осколки кусочек за кусочком... кропотливый процесс.
These are remnants of the debris that rained down on the Marquez boat immediately following the explosion.
Это осколки, посыпавшиеся на палубу лодки Маркеса сразу после взрыва.
and its so contrasting symbol, the «Iron Man»— a remnant of the Middle Ages heartless — soulless — threatening
...и столь отличный от него символ, «Железный Человек» — ...осколок Средних веков... бессердечный — бездушный — угрожающий

remnant — пережиток

Davina Claire is a remnant of the failed harvest ritual.
Давина Клэр — пережиток неудавшегося ритуала жатвы.
At four and a half months old... a human fetus has a reptile's tail... a remnant of our evolution.
В возрасте четырех с половиной месяцев у человеческого эмбриона еще есть хвост, как у ящерицы, — пережиток эволюции.
The thing you're protecting, it's the last remnant of an infestation my people eradicated.
Тот, кого ты защищаешь, является последним пережитком заражения, которое искоренили мои люди.
They're a remnant of a hypocritical society.
Это пережитки лицемерного общества.
All of this... it's the remnants of the life we are fighting to leave behind.
Все это... пережиток той жизни, которую мы не хотим возвращать.