recurring — перевод на русский

«Recurring» на русский язык переводится как «повторяющийся» или «регулярный».

recurring — повторяющийся

There was a recurring sound.
Был повторяющийся звук.
I have this recurring dream.
У меня есть повторяющийся сон.
I used to have this really weird recurring dream.
У меня был очень странный повторяющийся сон.
You have a blood type and a recurring nightmare.
У тебя есть группа крови и повторяющийся ночной кошмар.
I have a recurring nightmare where I'm at a computer typing really fast, with drool running down my face.
Мне снится повторяющийся кошмар, в котором я быстро ввожу текст на компьютере, и слюни текут по моему лицу.
Показать ещё примеры для «повторяющийся»...
advertisement

recurring — кошмары

Any recurring nightmares?
Снятся кошмары?
I wonder if, um, we might discuss those recurring nightmares that you suffered a few years back?
Могу я поинтересоваться, не могли бы мы обсудить с вами кошмары, от которых вы страдали несколько лет назад.
Maybe something traumatic happened to you and our mother and that's what the recurring nightmare's about.
Может быть, что-то травмирующее случилось с тобой и нашей мамой, и это то, что вызывает эти ночные кошмары.
What, you're gonna slash him in front of all the toddlers so they can have recurring nightmares for the rest of their lives?
Что, пырнете его прямо перед детьми, несмотря на то, что им будут сниться кошмары всю жизнь?
For months, I've been driven out of my mind by a recurring dream.
Вот уже несколько месяцев меня преследует один и тот же кошмар.
Показать ещё примеры для «кошмары»...
advertisement

recurring — повториться

So these events will recur, and I think the more we understand about them, the better we can prepare for their eventuality.
Эти события могут повториться, и я думаю, чем больше мы понимаем их, тем лучше мы сможем к ним подготовиться.
It may recur tonight, so if possible, have your parents strap you to the bed.
Это может повториться сегодня, так что, если есть возможность, пусть ваши родители привяжут вас к кровати.
For so long it's been on my mind that her mother's... illness might be hereditary, that it might recur in Penelope.
Меня до сих пор не покидают мысли, что болезнь её матери может быть наследственной и что такое же может повториться с моей Пенелопой...
It's been on my mind for so long that her mother's illness... might be hereditary, that it might recur in Penelope.
Меня до сих пор не покидают мысли, что болезнь её матери может быть наследственной и что такое же может повториться с моей Пенелопой...
«appalled at the possibility of such a calamity recurring.»
«приходите в ужас при мысли о том, что такая катастрофа может повториться.»
Показать ещё примеры для «повториться»...
advertisement

recurring — повторяются

Father Diego La Matina of Ragalbuto, who came from his hometown, to describe how this friar was condemned to the stake, for having asked for and wanted justice, and to he p us understand how these customs have been continuously recurring overthe centuries.
Дано описание, как этого монаха сожгли на костре за его вопросы и стремление к правосудию... чтобы дать нам понять, как подобные случаи повторяются из века в век.
And if it's acute intermittent porphyria, that would explain why his symptoms keep recurring.
И если это острая интермиттирующая порфирия это объясняет почему его симптомы повторяются.
Oscar, if these fights are recurring, then clearly there's a problem that won't go away until it's addressed.
Оскар, если все эти разборки повторяются, здесь определенно есть проблема, которая сама не рассосется, над ней надо работать.
It was a little bit based on one of Bunuel's films where it goes into dreams and recurring dreams and you come out of the dream and you're back in reality.
Он был немного основан на одном из фильмов Бунюэля, где все происходит во сне и сон повторяется, и вы просыпаетесь и возвращаетесь в реальность.
Which is actually recurring,
Который вообще-то повторяется,
Показать ещё примеры для «повторяются»...

recurring — часто снится

I have this recurring dream that some army special forces team breaks in here and blows their brains out.
Мне часто снится сон, как какай-то спец отряд врывается сюда и выносит им мозги.
It's a recurring dream, about my dad beating me.
Мне это часто снится, как отец бьёт меня.
I've had a recurring dream since then, of a face.
С тех пор мне часто снился один и тот же сон, в котором я видел лицо.
I have this recurring nightmare about my wife's funeral... that it would never happen.
Мне часто снился кошмарный сон о похоронах своей жены... как будто этого никогда не случится.
You know, I have this recurring dream.
Знаешь, мне часто снится один сон.