proposal — перевод на русский

/prəˈpəʊzəl/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «proposal» переводится как «предложение» или «предложение».

proposal — предложение

I think I made you an honest proposal.
Кажется, я сделал тебе честное предложение.
Is that a proposal?
Это — предложение?
Your proposal.
А, предложение...
The last time, his proposal was on the tip of his tongue.
Он еще приедет. Когда он приезжал в последний раз, я знала, что предложение уже готово было сорваться с его губ...
I emphatically ask you to second my proposal.
Поэтому я прошу вас поддержать мое предложение.
Показать ещё примеры для «предложение»...
advertisement

proposal — предлагаешь

Then what is your proposal to raise money?
Так как ты предлагаешь собирать деньги?
Is this a marriage proposal?
Ты мне вот так замуж предлагаешь?
So I guess your proposal is to what, live in the Cuban wilderness for the rest of our lives?
Тогда, значит, ты что нам предлагаешь делать — прожить в этом диком лесу на Кубе всю нашу жизнь?
What's your proposal?
Ну чего ты предлагаешь — туда вернуться?
Why don't you show Helena your proposal for dealing with the passage of time?
Может, покажешь Хелене, как ты предлагаешь расположить картины с учетом временного контекста?
Показать ещё примеры для «предлагаешь»...
advertisement

proposal — предложение руки и сердца

Do you remember your proposal to me?
А ты помнишь свое предложение руки и сердца мне?
The timing of these spells and the proposal.
Эти чары, предложение руки и сердца...
I think in some ancient cultures that was actually considered a proposal of marriage.
По-моему, в отдельных древних культурах таким образом делали предложение руки и сердца.
Even though a year ago I was getting a $1000 tip and a marriage proposal.
Не верится, что год назад я получала чаевые в тысячу баксов и предложение руки и сердца.
Brian Michaels, you wanted to make a memorable wedding proposal to your girlfriend.
Брайан Майклс, Вы хотели сделать запоминающееся предложение руки и сердца, вашей девушке.
Показать ещё примеры для «предложение руки и сердца»...
advertisement

proposal — заявку

Now, tell me, who wrote your grant proposal?
Скажи, кто писал заявку на грант?
I need to finish this grant proposal, and turn it in by tonight.
Мне нужно заполнить заявку на грант и до полуночи ее отправить.
I am writing a grant proposal.
Пишу заявку на грант.
Remember the grant proposal I submitted to the National Science Foundation to detect slow-moving monopoles at the magnetic north pole?
Ты помнишь заявку на грант, которую я отправлял в Национальный Научный Фонд, по обнаружению медленных монополей на северном магнитном полюсе.
Not particularly. we will submit this proposal to the board of directors and officially...
Нет. Тогда мы подаем заявку в совет директоров и официально...
Показать ещё примеры для «заявку»...

proposal — проект

The customs proposal has appeared like a rabbit out of a hat.
Проект таможенного союза буквально упал с неба.
I just need someone to come up with a design proposal.
Сперва нужно создать предварительный проект для него.
Yes, Martha, I finished the proposal.
Да, Марта, я закончила проект.
Hopefully the Centre Party likes your schools proposal too.
— Надеюсь Центристской партии понравится твой проект об образовании.
He told me it was the best written proposal he has ever seen, bar none.
Тот сказал, что это — лучший проект из всех, что он видел, бесспорно.
Показать ещё примеры для «проект»...

proposal — сделать предложение

That sounds like a proposal only Clark could pull off.
Так сделать предложение мог только Кларк.
Sorry about your proposal, Roland.
Прости, что не дал сделать предложение!
— I respect that. And respectfully disagree. We have exhausted all Burbank proposal options.
Но со всем уважением, мы исчерпали все возможности сделать предложение здесь, в Бербанке.
So I think you can keep the proposal simple.
Просто я думаю, что вам нужно сделать предложение как-то проще.
Do you know that the proposal is only days away?
Ты знаешь, что я собираюсь сделать предложение через несколько дней?
Показать ещё примеры для «сделать предложение»...

proposal — предложить

Valentin Pavlovich, I got an interesting proposal to you.
Валентин Павлович, вы знаете, что я хочу вам предложить?
Let me offer you a proposal.
Позволь кое-что тебе предложить.
He had a business proposal, but we're not interested.
Хотел предложить одно дело, но оно нам не интересно.
IF THIS IS ABOUT MY ARTICLE PROPOSAL, I GOT A GREAT IDEA --
хотел предложить статью — есть у меня шикарная идея.
Marriage proposal's a sacred thing.
Предложить руку и сердце — святое дело.
Показать ещё примеры для «предложить»...

proposal — план

I left a proposal on my desk at work.
Я оставила план на рабочем столе.
I have another proposal.
У меня другой план.
In there is the Grand Tour proposal by NASA to go to Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and it actually went.
Тут же изложен план НАСА по полёту к Юпитеру, Сатурну, Урану и Нептуну.
Hey, um... you should know that the proposal plan that you found— just a rough draft.
Эй... ты должна знать, что план, который ты нашла просто черновик.
I brought you my proposal.
Я принесла вам свой план.
Показать ещё примеры для «план»...

proposal — предложение руки

— That proposal at the planetarium?
— Предложение руки и сердца в планетарии?
I was working on this great marriage proposal for him.
А я стараюсь написать для него чудесное предложение руки и сердца.
I might have overheard a little proposal yesterday.
Возможно, я вчера подслушал одно предложение руки и сердца.
He arranged her birthday party, had a proposal all lined up, the ring twinkling on a velvet cushion, and she stood him up.
Он организовал вечеринку на её день рождение, подготовил предложение руки и сердца, кольцо, сверкающее на бархатной подушечке и она его продинамила.
He arranged her birthday party, had a proposal all lined up, the ring twinkling on a velvet cushion, and she stood him up.
Он организовал вечеринку на её день рождения, подготовил предложение руки и сердца с бриллиантовым кольцом на бархатной подушечке и она его продинамила.
Показать ещё примеры для «предложение руки»...

proposal — идея

I have a proposal.
У меня идея!
I take it you have a problem with my proposal.
Я так понимаю, тебе не нравится моя идея.
Louis, I got the partners in line by telling them It was my proposal.
Я заручился поддержкой партнеров, сказав, что это моя идея.
I think the proposal is fine This can bring the airline closer to the public
Мне тоже кажется, чтобы привлечь больше людей к Континентальному Авиационному Центру, это неплохая идея.
How many partners do you have in your pocket, if we put your proposal to a vote?
Сколько партнёров у тебя в кармане, если будет голосование по твоей идее?
Показать ещё примеры для «идея»...