playing both sides — перевод на русский

На русский язык фраза «playing both sides» переводится как «играть на обеих сторонах» или «играть по обеим фронтам».

playing both sides — играешь за обе стороны

Playing both sides?
— Играешь за обе стороны?
Should I tell them? No, I don't think you should tell either side 'cause if you try to play both sides and they both know, — you're not playing anybody.
— Нет, им тоже нельзя ведь если играешь за обе стороны, и все в курсе, то ты один.
Number one, um, never tell one side that you're playing both sides.
Во-первых, никогда не рассказывай сторонам, что играешь за обе стороны.
— Yeah. — And number two, if you are gonna play both sides, don't give away the information before you get what you want.
А во-вторых, если играешь за обе стороны не выдавай информацию, пока не получишь желаемое.
— You're still telling us that you're playing both sides, so why would we help you?
Ты опять сказал, что играешь за обе стороны. Зачем нам тебе помогать?
Показать ещё примеры для «играешь за обе стороны»...
advertisement

playing both sides — играл на две стороны

I played both sides against the middle.
Я играл на две стороны.
You've always played both sides of the fence.
Я знаю, что ты задумал. Ты всегда играл на две стороны.
Tony's been playing both sides all along.
Тони всё это время играл на две стороны.
He's gotta be playing both sides.
Он играл на две стороны.
Maybe he found out Tenez was playing both sides, and it got him killed.
Может, он узнал, что Тенез играет на две стороны, и за это его убили.
Показать ещё примеры для «играл на две стороны»...
advertisement

playing both sides — обе стороны

Some of them are playing both sides against the middle.
Некоторые из них работают на обе стороны.
— As for Suárez... — Hey. ...he made so much money playing both sides, he decided to lift our spirits by giving the DEA a token of his appreciation.
Что касается Суареса.... он заработал такую уйму денег, работая на обе стороны, что решил приободрить нас знаком своей признательности.
Of course there's the question of whether you were playing both sides.
Конечно, остаётся вопрос — не подставили ли вы обе стороны.
What's the going rate for playing both sides?
Каков тариф за работу на обе стороны?
Javi was playing both sides.
Хави «работал» на обе стороны.
Показать ещё примеры для «обе стороны»...
advertisement

playing both sides — играть за обе команды

Maybe he was playing both sides.
Может, он играл за обе команды.
Well, Honeywell was rubbing shoulders with a lot of known faces so we needed to make sure that he wasn't playing both sides.
Ну, Хонивел водил компанию с разными давно известными нам личностями, мы должны были убедиться, что он не играл за обе команды.
You can't play both sides, Gunter.
Нельзя играть за обе команды, Гюнтер.
You can't play both sides, sweetheart.
Нельзя играть за обе команды, сладенькая.
He's playing both sides.
Он играет за обе команды.