out of town — перевод на русский

«Out of town» на русский язык переводится как «вне города» или «за городом».

out of town — из города

Fellow citizens... our esteemed sheriff, Mr Joseph Keogh... has been suddenly called out of town on urgent business.
Горожане вашего шерифа, мистера Джозефа Кео внезапно вызвали из города по неотложному делу.
Get ahold of Sweeney and send him out of town on a two-weeks vacation.
Выпроводи Суини из города на пару недель.
I doubt whether there is even time enough to get out of town.
Я сомневаюсь есть пи даже время, чтобы уехать из города.
I assure you, my dear, that on several occasions I had to pretend to be very ill and I was obliged to drink the most unpleasant mineral waters just to get my husband out of town.
Уверяю вас, милая: несколько раз мне приходилось притворяться очень больной и пить ужасные минеральные воды... Только чтобы увезти мужа из города.
Change your mind about going out of town?
Передумал уезжать из города?
Показать ещё примеры для «из города»...
advertisement

out of town — уехать из города

I think we ought to get out of town.
Думаю, нам нужно уехать из города.
Do you want to take Sue and Tommy And get out of town for a while?
Может, взять Сью и Томми и на время уехать из города?
Then I had to get out of town.
А потом я вынужден был уехать из города.
— His lungs are not quite right, it is better it would be out of town for a while.
— Его легкие не совсем в порядке, ему лучше было бы уехать из города на некоторое время.
Get out of town, recharge our batteries, have some new ideas, maybe even write a couple of new songs, eh?
Уехать из города, подзаредить батареи, набраться новых идей, может, даже написать пару новых песен, а?
Показать ещё примеры для «уехать из города»...
advertisement

out of town — уехала

Because Sara is out of town.
Потому что Сара уехала.
Louise is out of town.
Луиза уехала.
Dora is out of town.
Дора уехала.
I found out your family is out of town for two days.
Я узнал, что твоя семья уехала на пару дней.
Your mother is out of town, Cooper is staying with your dad, and we had a whole weekend of fun planned.
Твоя мама уехала, Купер остается с папой, и у нас все выходные для веселья.
Показать ещё примеры для «уехала»...
advertisement

out of town — нет в городе

I thought she was out of town.
Я думал, что её нет в городе.
She said her husband was out of town.
Она сказала, что её мужа нет в городе.
Miss Parker is out of town, but Miss Tess McGill will be attending in her place.
Мисс Паркер нет в городе, вместо нее будет Тэсс МакДжилл.
Mom still out of town?
Мамы всё ещё нет в городе?
— Out of town?
— Нет в городе?
Показать ещё примеры для «нет в городе»...

out of town — убраться из города

I told you to get out of town by sunset!
Я велел тебе убраться из города до захода.
I want you to get out of town for a while. Take a vacation...
Мне надо временно убраться из города.
The only thing I knew that I wanted was to get out of town.
Все о чем я думал, это о том, чтобы убраться из города.
I think you two have gotta get out of town.
Думаю, вам следует убраться из города.
That man Lance is after me, and I need to get out of town.
Этот человек — Лэнс, он преследует меня, мне надо убраться из города.
Показать ещё примеры для «убраться из города»...

out of town — выбраться из города

— How do we get out of town?
— Как нам выбраться из города?
She needs a train ticket out of town.
Ей нужно выбраться из города.
I have to get out of town.
Мне нужно выбраться из города.
So I think this is the safest way to get out of town.
Так что, думаю, это самый безопасный способ выбраться из города.
I know this is weird but Kate and I really need to get out of town.
Это выглядит странно, но нам с Кейт просто необходимо выбраться из города.
Показать ещё примеры для «выбраться из города»...

out of town — в отъезде

— Her husband was out of town when she disappeared?
— Её муж был в отъезде, когда она исчезла?
He is out of town.
— Нет, он в отъезде.
I thought he was out of town.
Я думал, он в отъезде.
Look, Sarah is out of town.
Слушай, Сара в отъезде.
My folks are out of town, all right?
Мои предки в отъезде.
Показать ещё примеры для «в отъезде»...

out of town — уезжает из города

Despereaux always comes in and out of town undetected,... With an army of aliases, usually of an artist.
Десперо всегда приезжает и уезжает из города незамеченным,... у него куча личин, но обычно это имя какого-нибудь художника.
Despereaux always comes in and out of town undetected with an army of aliases,...
Десперо всегда приезжает и уезжает из города незамеченным, у него куча личин,..
The wife just happened to be out of town when her whole family vanished.
Только жена уезжает из города, как вся её семья исчезает.
She's going out of town tonight for a month.
Вечером она на месяц уезжает из города.
He's out of town this weekend.
Он на этой неделе уезжает из города.
Показать ещё примеры для «уезжает из города»...

out of town — покинуть город

You ought to get out of town or I might not be able to...well..
Вы должны покинуть город или я буду не в состоянии...
Everyone, out of town.
Всем покинуть город!
You should get out of town.
Ты должен покинуть город.
Solomon will get me out of town unnoticed.
Соломон поможет мне незаметно покинуть город.
Look, we are not gonna be able to elope without this entire town knowing about it, anyway, so I say, we get out of town.
Мы не сможем пожениться тайно от жителей этого города, поэтому предлагаю покинуть город.
Показать ещё примеры для «покинуть город»...

out of town — выгнать меня из города

My friends are trying to run me out of town.
Мои друзья пытаются выгнать меня из города.
She was looking for any reason to run me out of town.
Она искала причину выгнать меня из города.
If you get him to sign these, you can run me out of town. — That's not your concern.
— Если ты убедишь его подписать эти бумаги — я позволю выгнать меня из города.
You're the sheriff come to run me out of town?
Вы шериф, который приехал выгнать меня из города?
So, it's not enough that you run me out of town.
Тебе недостаточно выгнать меня из города.
Показать ещё примеры для «выгнать меня из города»...