выбраться из города — перевод на английский

выбраться из города — get out of town

— Как нам выбраться из города?
— How do we get out of town?
Мне нужно выбраться из города.
I have to get out of town.
Так что, думаю, это самый безопасный способ выбраться из города.
So I think this is the safest way to get out of town.
Это выглядит странно, но нам с Кейт просто необходимо выбраться из города.
I know this is weird but Kate and I really need to get out of town.
— Вы выбрались из города?
— Did you get out of town?
Показать ещё примеры для «get out of town»...
advertisement

выбраться из города — get out of the city

Я должен выбраться из города.
I gotta get out of the city.
Неважно, нужно выбраться из города.
Never mind. Come on, we need to get out of the city.
Что скажешь, если мы выберемся из города?
What do you say we get out of the city?
Выбраться из города, прочистить голову. — Ладно, забудь.
Get out of the city, clear your head.
Нужно всего-то выбраться из города, добраться до пустыни и каким-то чудом найти её в пустоши, занимающей тысячи, тысячи миль.
We just gotta get out of the city and get to the desert, then somehow find her in the vast, expansive wasteland that goes on for thousands and thousands of miles.
Показать ещё примеры для «get out of the city»...
advertisement

выбраться из города — out of the city

Нужно найти другой способ выбраться из города.
We need to find another way out of the city.
Слушай, я подумал, что нам стоит встать пораньше, выбраться из города в провинцию и остановиться в каком-нибудь из полупансионов, о которых ты говорила.
Listen, I thought we should get up early, get out of the city, go to the country and see if we can stay — at that B B you're always on about.
Я отправил фото Рида в каждый аэропорт, автовокзал, железнодорожный вокзал, но вероятно он ими не воспользуется, потому что если Риду нужно выбраться из города, он вероятно уже выбрался.
I got Reed's picture at every airport, bus station, train station, but it's probably no use, because if Reed wanted out of the city, he's probably already gone.
Обещаю. Как только я безопасно выберусь из города.
As soon as I'm safely out of the city.
Я помогу вам выбраться из города.
You'll need help getting him out of the city.
Показать ещё примеры для «out of the city»...
advertisement

выбраться из города — out of town

— Нет, просто на два денька Решили выбраться из города Откуда же?
This is a short trip We wanted a few days out of town.
Слушай, мам, нужно понять, как выбраться из города.
Look, mom, we got to find a way out of town now.
Может он услышал о рейде, нашел другой способ выбраться из города.
Maybe he heard about the raid, got a different ride out of town.
Ложитесь и не поднимайте головы пока я не выберусь из города!
Get down on the ground until I'm out of town!
Гм, решил выбраться из города на ночь.
um, getting out of town for the night.
Показать ещё примеры для «out of town»...