our shrink — перевод на русский

our shrink — мой психиатр

My shrink actually told me to confront you on this, and I am.
Мой психиатр посоветовал, чтобы я сказал это тебе в лицо, что я и сделал.
Something my shrink says to me once in a while.
Кое-что, что мне время от времени говорит мой психиатр.
You are worse than my shrink.
Ты хуже, чем мой психиатр.
Stop trying to be my shrink.
Ты не мой психиатр.
Actually, that reminds me, Ba-ba-ba-boss man... I need to leave early today because my shrink got me and him tickets to a Pitbull concert.
Вообще-то, спасибо, что напомнили, боссик... мне сегодня нужно уйти пораньше, потому что мой психиатр купил нам обоим билеты на концерт Питбуля.
Показать ещё примеры для «мой психиатр»...
advertisement

our shrink — мой психотерапевт

So my shrink wants me to bring my mother in for a session.
Мой психотерапевт хочет, чтобы я привел свою мать на сессию.
Then my shrink told me to think of him as a tiny little man who wears tiny little pants who sometimes twirls a tiny little cane in his tiny little hand.
Мой психотерапевт сказал мне думать о нем, как о крошечном человечке, который носит крошечные штанишки, опирается на крошечную тросточку своими крошечными ручонками.
My shrink says it allows me to control something in my life.
Мой психотерапевт говорит, что это помогает мне контролировать себя.
My shrink.
Мой психотерапевт.
My shrink in a robe in my living room!
Мой психотерапевт в халате у меня в гостиной!
Показать ещё примеры для «мой психотерапевт»...
advertisement

our shrink — своему психологу

Bet she talked to her shrink.
Спорю, что она говорила своему психологу.
— Call your shrink if you need someone to hold your hand, Sabrina.
— Позвони своему психологу пусть он утешит тебя, Сабрина.
— I'm gonna be late for my shrink.
— Я опаздаю к своему психологу.
Maybe I'll go back to see my shrink.
— Слушай, может я вернусь к своему психологу.
My fare is this sweet little girl trying to get to her shrink's office so she can discuss her «daddy issues»
А мой куш — эта милая девочка, Которая пытается попасть к своему психологу, Чтобы обсудить проблему отношений с её папочкой,
Показать ещё примеры для «своему психологу»...
advertisement

our shrink — мой психоаналитик

My shrink said it was a warning sign.
Мой психоаналитик говорит, что это тревожный знак.
My shrink just killed himself and... blamed me in the note.
Мой психоаналитик покончил с собой и ... и обвинил меня в этом в своей предсмертной записке.
What are you, my shrink?
А ты кто, мой психоаналитик?
You know, my shrink...
— Знаешь, мой психоаналитик...
My shrink, a separatist?
Мой психоаналитик — сепаратистка.
Показать ещё примеры для «мой психоаналитик»...

our shrink — мой мозгоправ

You are my shrink.
Ты — мой мозгоправ.
My shrink says I have an aggressive orientation to the world.
— Мой мозгоправ считает, что я агрессивно настроен к миру.
My shrink says I have control issues.
Мой мозгоправ говорит, у меня проблемы с самоконтролем.
You're my shrink?
Буду вас наблюдать. Вы мой мозгоправ?
And Olivia Victor's not my shrink.
И Оливия Виктор не мой мозгоправ.
Показать ещё примеры для «мой мозгоправ»...

our shrink — она уменьшилась

It shrunk.
Он уменьшился.
Yeah, I-I-I... I bought that for myself, but it shrank in the rain on the way back home.
Да, я... я купил его для себя, но он уменьшился под дождём.
The only explanation is that it shrunk because of the therapy Paul has received.
Единственным объяснением того, что она уменьшилась, может быть только терапия, которую получил Пол.
Apnea would've disappeared when she shrank.
Апноэ бы исчезло, когда она уменьшилась.
You had me shrink down and fly into their secret computer lab?
Ты заставил меня уменьшиться и проникнуть в их секретный компьютер?
Показать ещё примеры для «она уменьшилась»...

our shrink — ты уменьшил

Why did you shrink it?
Почему ты уменьшил его?
You shrink us and then you can't make us bigger.
Ты уменьшил нас, а потом не смог увеличить.
Honey, we shrunk the Earl.
Дорогая, мы уменьшили Эрла.
First they shrank the car, now they made pickles orange.
Сначала они уменьшили автомобили, теперь сделали огурчики оранжевыми.
We helped save their skinny asses from the replicators... and as a thanks, they shrink me and leave me to die.
Мы помогли спасти их тощие задницы от репликантов... и в качестве благодарности они меня уменьшили и оставили умирать.
Показать ещё примеры для «ты уменьшил»...

our shrink — он сел

I think it shrunk!
Кажется, он сел!
It shrunk or something.
Он сел или что то подобное.
looks like he shrunk in the wash!
Ей, похоже он сел при стирке!
I think it shrunk because Jenna put it in the dryer or something.
Думаю он сел, потому что Дженна его постирала
Oh, my God, it shrunk!
Боже мой, она села!
Показать ещё примеры для «он сел»...

our shrink — терапевт

Um,my shrink said that was the trigger To me,um...
Терапевт сказала, что это запустило реакцию.
So you're saying my shrink's stupid? Hmm?
Терапевт — тупая?
She told her shrink but not me.
Она сказала это своему терапевту, но не мне.
I had a good session with my shrink this morning.
Неплохой сеанс был у терапевта утром.
How's it going with your shrink?
Как сеансы с терапевтом?
Показать ещё примеры для «терапевт»...

our shrink — ты сжимаешься

It means that you would enter a reality where all concepts of time and space become irrelevant as you shrink for all eternity.
Что ты попадешь в реальность, где понятия времени и пространства теряют смысл, а ты сжимаешься навсегда.
...as you shrink for all eternity.
...и ты сжимаешься до бесконечности.
When you heat carbon fiber, it shrinks.
Когда вы нагреваете углеволокно — оно сжимается,
In a woman, it shrinks.
А у женщин сжимается.
"Those magic boots, you know, they shrink to fit any foot, make him lend them to me.
"Эти волшебные ботинки, сжимаются, и впору любой ноге, Пусть их мне дадут.
Показать ещё примеры для «ты сжимаешься»...