not even a — перевод на русский

not even a — нет и

Just act like I'm not even here.
Веди себя так, будто меня тут нет.
You're not even good enough for the cuss words I know.
У меня даже нет подходящих ругательств для вас.
It's a unique spot with not even 100 metres of cultivated land.
Это уникальное место, где нет и 100 метров обрабатываемой земли.
advertisement

not even a — совсем не

This magistrate here doesn't have any interest for his job as a magistrate, not even this much. I'm not sure, but whatever you folks were imagining about this magistrate, he will be less than that.
Он совсем не интересуется своей работой.
You're not even old.
Ты совсем не стар.
advertisement

not even a — даже не женщина

I bet you're not even a woman.
Держу пари: вы даже не женщина.
Why did you say... I'm not even a woman?
Почему вы сказали что я даже не женщина?
advertisement

not even a — ещё

Tell her anything. Tell her I'm not dressed, not even my socks.
Скажите ей, что я еще даже не надел носки
Not even half as long as that.
Еще меньше чем вполовину.

not even a — вообще ни

I wouldn't change you... nothing on you... not even your moods... your temper because I know you must be like this to be you
Ладно, давай уедем. Так будет лучше для нас обоих. Забудем вообще о Вене.
No, not even a wee drop to steady a man's nerves.
Вообще ни капельки — даже просто чтобы успокоить нервы.

not even a — больше не

Not even he cares anymore. He leaves me alone.
даже он больше не заботится обо мне оставил меня одну
They can't expect me to hang around here and not even see you, especially after...
Нельзя требовать от меня, чтоб я больше не виделся с вами. Особенно после ...

not even a — другие примеры

Towards a country's representative, how can you not even have time for 5 minutes--
уделить пяти минут?
Silly girl... it's been two days and not even an ant came?
Глупая... а к тебе даже муравей не пришёл.
How could there be not even one person? !
вообще никого нет?
He was so impressed, he's not even seeing other people.
Он был так поражен, что даже не рассматривал других.
And then we're not even allowed to ask him about that now.
А потом он запретил даже спрашивать об этом.
Показать ещё примеры...