need some space — перевод на русский

need some space — нужно пространство

— I need space.
— Мне нужно пространство.
It was so confined and I needed the space.
Там было так тесно, а мне нужно пространство.
She needs the space to express herself.
Ей нужно пространство для самовыражения.
What does that mean, like, what, do you need space?
Что это значит, тебе нужно пространство?
We need space?
Нам нужно пространство?
Показать ещё примеры для «нужно пространство»...
advertisement

need some space — нужно место

Do you need some space?
Вам нужно место?
But we really need the space.
Но нам правда нужно место.
New people are coming, and we need the space.
Приходят новые люди, нам нужно место.
We just need some space to talk.
Нам просто нужно место поговорить.
I need the space,I need the peace, I need the quiet, and I need it now.
Мне нужно место, мне нужен мир, мне нужна тишина и мне все это нужно прям сейчас.
Показать ещё примеры для «нужно место»...
advertisement

need some space — нужно побыть одной

I just... I need some space, OK?
— Мне просто... мне нужно побыть одному, ясно?
He says that he needs some space.
— Сказал, что ему нужно побыть одному.
I just need some space.
Мне просто нужно побыть одному.
You need some space.
Тебе нужно побыть одному.
This man just needs some space right now.
Ему просто нужно побыть одному.
Показать ещё примеры для «нужно побыть одной»...
advertisement

need some space — нужно немного пространства

She needs some space, so I...
Ей нужно немного пространства, поэтому я...
I need some space.
— Мне нужно немного пространства.
I just need some space.
Мне нужно немного пространства.
Okay, I just needed some space.
Мне нужно немного пространства.
You know, upon reflection, I do believe my daughter is gonna need some space after all, and-and, you know, I was just wondering maybe, uh, are you still free tonight?
Знаешь, я думаю, что моей дочери нужно немного пространства после всего случившегося. и, знаешь, я просто хотел узнать может, ты все еще свободна сегодня?
Показать ещё примеры для «нужно немного пространства»...

need some space — нужно время

Tara needs space to take it all in.
Таре нужно время, чтобы понять всё это.
I need some space, okay?
Мне нужно время, хорошо?
— I need some space.
— Мне нужно время.
She just needs some space.
Ей просто нужно время.
You know, I need some space after the breakup.
Понимаешь, мне нужно время после расставания.
Показать ещё примеры для «нужно время»...

need some space — нужно личное пространство

— I just needed space.
Просто мне нужно личное пространство.
— I know, I know, you need space.
— Да, я знаю, тебе нужно личное пространство.
It just seemed like you needed some space, so I gave it to you.
Просто казалось, что тебе нужно личное пространство, и я дал его тебе.
I need space.
Мне нужно личное пространство.
I think what Dexter is trying to say is that he needs space for himself
Я думаю, Декстер пытается сказать, что ему нужно личное пространство.
Показать ещё примеры для «нужно личное пространство»...

need some space — нужно

I need space.
А мне оно очень нужно.
But I understand that you needed some space, some time.
Я понимаю, что тебе нужно время и пространство.
I need space to consult my character,
Но мне нужно спросить себя самого, так?
— I don't need space, mom.
— А мне оно не нужно, мам.
— I don't need space!
— Мне не нужно!
Показать ещё примеры для «нужно»...

need some space — нужна свобода

All I know is that I need space.
Картер, мне нужна свобода.
Uh, Christine probably needs some space.
Кристин нужна свобода.
Kids need space.
Детям нужна свобода.
She said she needed some space, got her own place, and took the kids.
Она сказала, что ей нужна свобода, нашла себе жилье и забрала детей.
— I need some space, I need for you to stop pestering me, Catherine.
Мне нужна свобода, не доставай меня, Кэтрин.
Показать ещё примеры для «нужна свобода»...

need some space — нужно немного свободы

I just really need some space.
И мне, правда, нужно немного свободы.
I think she just needs some space.
Думаю, ей нужно немного свободы.
I need to figure out where I fit in in this world, and to do that, I need some space.
Я должна выяснить, какое место я занимаю в этом мире, и для этого мне нужно немного свободы.
Kids need space, take it from me.
Детям нужно немного свободы, поверь мне.
Rapunzel just needs some space.
Рапунцель нужно немного свободы.
Показать ещё примеры для «нужно немного свободы»...

need some space — нужно больше места

Well, yes, I know, Jerry, but you need space.
Конечно, я знаю, Джерри, но тебе нужно больше места.
— I need some space.
— Мне нужно больше места.
Yeah, well, I told you I just, I need some space for a bit.
Да,я скажу тебе, мне просто нужно больше места.
You need space?
Теб нужно больше места?
I don't want you to take this the wrong way but I need space.
Не хочу, чтобы ты понял меня неправильно, но мне нужно больше места.
Показать ещё примеры для «нужно больше места»...