might add — перевод на русский

might add — добавить

Without much success, I might add.
Без особого успеха, не могу не добавить.
Thanks largely to you, I might add.
И, должен добавить, благодаря вам.
And I might add the faculty has never lost.
Я должен добавить преподаватели никогда не проигрывают.
Without consulting us, I might add.
Не посоветовавшись с нами, надо добавить.
With no luck, I might add.
Безуспешно, должен добавить.
Показать ещё примеры для «добавить»...
advertisement

might add — могу добавить

I may add, the energy used in repulsing this first attack reduced our shielding power 20 percent.
Могу добавить, что при отражении первой атаки наши оборонные способности уменьшились на 20 процентов.
The only mammals, I might add, capable of true flight.
Могу добавить, что это единственные млекопитающие, способные к полету.
A big girl I might add.
Взрослая девушка, могу добавить.
Anyway, when I was in jail, without my belt and my shuelaces, I might add, he said something.
Когда я был в тюрьме — могу добавить — он кое-что сказал.
And, I may add, that I conducted my probe... in the relative privacy of a closed conference room.
И могу добавить, что выпытывал я это, находясь в закрытом конференц-зале.
Показать ещё примеры для «могу добавить»...
advertisement

might add — кстати

And I might add, who are you?
И, кстати, кто вы?
No, she was seen leaving town in her own car, by her employer, I might add.
Нет, ее видели в машине. Она уезжала из города. Видел босс, кстати.
Picking up slack. For you, I might add.
Работаю за других, кстати, за тебя тоже.
Successfully, I might add.
И кстати, не без успеха.
Crash a car over a fire hydrant... ana. ... a car being driven by a known criminal On the federal watch list, i might add.
Ана... машину вел тот самый преступник из списка федералов, кстати.
Показать ещё примеры для «кстати»...
advertisement

might add — сказать

Very easy to work for, I might add.
С ней легко работать, должен сказать.
And in record time, I might add.
И приехали быстро, надо сказать.
Yeah, she's a lovely person, I might add.
Должна сказать, она чудесный человек.
— which, I might add, kind of rocks.
— ...которые, надо сказать, просто блеск.
I've got a massage parlor, a dry-cleaning transactional holding company that is doing unbelievably well, I might add.
У меня есть массажный салон, холдинговая компания по химчистке, у которой, должен сказать, невероятно хорошо идут дела.
Показать ещё примеры для «сказать»...

might add — заметить

I might add that he has some rather strong ideas on the subject of sea monsters.
Должен заметить, у него весьма жесткое мнение относительно морских чудищ.
It was a very long process -— for little pay, I might add.
Это был очень долгий процесс — за небольшую оплату, хочу заметить.
And not for the first time, I might add.
И хочу заметить, уже не в первый раз.
Tidied and reconstituted, prompted in no small measure, I might add, by your very much appreciated exhortation.
Починил, прибрался. Должен заметить, тут здорово помогли твои наставления. Я очень тебе благодарен.
Raising families, teaching in schools, building their country, at great... at a great risk, I might add.
Заботятся о семьях, преподают в школах, строят страну, серьёзно... серьёзно при этом рискуя, нужно заметить.
Показать ещё примеры для «заметить»...

might add — должен добавить

And I might add, you look quite fetching in pink.
И я должен добавить, Вы выглядите очень соблазнительными в розовом.
Probably, I might add, during the time at which Mr. Parker was being, as you say... brutally murdered.
Возможно, я должен добавить: в то время как мистер Паркер, по вашим словам, был жестоко убит.
Well, today I drove here, and we snuck into that classroom where Kurt introduced us... very romantic of me, I might add...
Ну так вот, сегодня я подвез ее, и мы пробрались в класс, где Курт представил нас... Очень романтично, я должен добавить...
Was quite proud of himself, I might add.
И даже гордился собой. И я должен добавить.
When you crawled into that burning car, quite heroically, I might add,
Когда ты полез в горящую машину вполне героически, должен добавить
Показать ещё примеры для «должен добавить»...