mentally — перевод на русский

/ˈmɛntəli/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «mentally» переводится как «психически» или «умственно».

mentally — психически

Said she's mentally ill.
Сказал, что она психически больная.
I think you're both mentally ill.
Думаю, вы оба психически больны.
The reason why the client didn't take any action himself, was simply because he couldn't bear finding out that his wife, who was physically and mentally twisted from taking steroid drugs over a long term, killed them.
Причина, по которой заказчик не принял никаких мер сам, очень проста, он не смог бы этого вынести, узнав свою жену, которая была физически и психически взвинчена из-за долгосрочного приема стероидных препаратов, убила их.
They're so mentally gifted that we mustn't disturb the delicate genius unless it's in the confines of an office.
Они так психически одарены, что мы не должны беспокоить чувствительного гения за пределами его кабинета.
Either you are seriously mentally ill and you should be institutionalized immediately, or you are a first-year psychology student.
Или вы серьёзно психически больны и должны немедленно пойти в психиатрическую больницу или же вы студент первого курса психиатрического университета.
Показать ещё примеры для «психически»...

mentally — умственно

Mentally, we're like children, like bushmen.
Умственно, мы как дети, как дикари.
Mentally incompetent, like animals after a long famine.
Умственно беспомощные, как животные после долгого голодания.
She's perfectly healthy, both mentally and physically.
Она вполне здоровая, как умственно, так и физически.
They said you were mentally healthy, but your madness is the worst.
Доктор сказала, вы умственно здоровы, но ваше безумие усилилось.
Mentally, physically.
Умственно, физически.
Показать ещё примеры для «умственно»...

mentally — мысленно

Messages unpronounceable he sent mentally while the patient was, naughty, the attendant telephone.
Немыслимые вещи он мысленно говорил, приведя себя, в непристойный вид, возле будки телефонной.
If I'm to die, I want to prepare myself mentally.
Если мне суждено умереть, я хочу мысленно к этому подготовиться.
When I'm singin', I can feel the women mentally undressing me.
Когда я там пою, то чувствую как женщины мысленно меня раздевают.
He sings and they mentally undress him.
Когд он поет, они мысленно его раздевают.
Sometimes on the road, I mentally go through this whole house and picture where every item is.
Иногда, в дороге, я мысленно прохожу по всему этому дому и запоминаю, где все находится.
Показать ещё примеры для «мысленно»...

mentally — душевнобольной

— Eddie, I'm a mentally ill person.
— Эдди, я душевнобольной человек.
You're mentally ill.
Кто? Душевнобольной.
Mr. Flynt. This court fears that you're seriously mentally ill.
Суд опасается, что Вы действительно душевнобольной.
I knew you were mentally ill before we were married... but I thought, as a trained professional, I could help you.
Я знала что ты душевнобольной прежде, чем мы поженились... но думала, что как профессионал, я смогу тебе помочь.
We have reason to believe that he's mentally ill.
У нас есть основания полагать, что он душевнобольной.
Показать ещё примеры для «душевнобольной»...

mentally — морально

— A push. I mean, mentally.
Я имею в виду, морально.
Mentally.
— Морально.
Your father's... was in good shape... both physically and mentally.
И физически, и морально. Он прекрасно выглядел, и не переживайте.
Before I am properly mentally attuned?
До того, как я морально подготовлюсь к этому?
I would need a couple of months to mentally prepare for that.
В идеале мне нужна пара месяцев чтобы морально подготовиться к этому. Завтра?
Показать ещё примеры для «морально»...

mentally — психический

Science teachers and the mentally ill, that's all jazz is for.
Никто не слушает джаз. Учителя естественных наук и психические больные — все, кому нужен твой джаз.
I could see if you're mentally troubled, you see someone with long white hair commit a crime, you could call him Santa Claus.
Если у тебя психические проблемы, ты видишь как кто-то с длинными седыми волосами совершает преступление, и считаешь его Сантой.
Within only 2 generations of inbreeding, close to 90% — of their offspring either died at birth or were seriously mentally — or physically handicapped.
Всего за 2 поколения межродственного скрещивания, около 90 % их потомства или умерли при рождении, или поимели серьёзные физические или психические недостатки.
Trying to kill me isn't evidence of being mentally unbalanced.
Желание убить меня не обязательный показатель психической неуравновешенности.
There is a difference, you know, between being mentally ill and emotionally injured.
Ты же знаешь, что есть разница между психической болезнью и эмоциональной травмой.
Показать ещё примеры для «психический»...

mentally — умственно отсталый

Do I take it that you gentlemen are imputing that I am mentally deranged, mm?
Должен ли я считать, что вы, господа, обвиняете меня в том, что я умственно отсталый? Мм?
He's mentally impaired, Glenn.
Он умственно отсталый, Глен.
Luckily, his manslaughter charges were dismissed because he was labelled mentally deficient and unlikely to have a motive for killing a mime artist unlike most people.
К счастью, обвинение в убийстве было отклонено, поскольку он был умственно отсталый, и вряд ли у него был повод для убийства артиста... в отличие от большинства людей.
What are you, mentally impaired?
Ты что умственно отсталый?
He's mentally disabled.
Он умственно отсталый.
Показать ещё примеры для «умственно отсталый»...

mentally — ум

Look. Nobody in the whole world could do it mentally.
Никто во все свете не сможет вычислить это в уме.
Mentally, you're up to being a lawyer.
Я думаю, что в уме ты готов стать адвокатом, Орен.
Not while he's mentally competent.
Пока он в своём уме, ничего не выйдет.
Is he all there? Like, mentally?
А он вообще в своем уме?
They-they don't like the idea that you're mentally replacing them with someone else.
Им не нравится мысль, что в уме ты заменяешь их на кого-то другого.
Показать ещё примеры для «ум»...

mentally — больной

Are you ready to sign a formal complaint that he's mentally unsound?
Готовы ли вы подписать официальную жалобу в том, что он болен?
— My brother was mentally ill.
— Мой брат был болен. Его жена...
Jacquart will understand that Hubert is mentally ill.
Жаккар прекрасно поймет, что Юбер болен и не отвечает за свои поступки.
Mentally ill.
Болен, болен ...
I'm not saying you're not mentally ill.
Я не говорю, что ты не болен на голову.
Показать ещё примеры для «больной»...

mentally — психологически

A professional gets into a habit after a while. He gets himself ready for a game mentally as well as physically.
Для профессионала довольно быстро становится привычкой... готовить себя к игре... как психологически, так и физически.
I think your mom is concerned about whether you're ready... mentally for the stress you'll be under when you go back.
Я думаю, что ваша мама обеспокоена тем, готовы ли вы... психологически к тому напряжению, под которым вы будете, когда вернетесь.
They trained us by trying to break us, physically and mentally.
Они тренировали нас, пытаясь сломать, физически и психологически.
Braunstein's lawyer says his client was mentally ill at the time.
Адвокат говорит, что его клиент психологически болен.
I got to change first and mentally prepare to go over.
В первую очередь, я должен измениться и психологически подготовиться к этому.
Показать ещё примеры для «психологически»...