mains — перевод на русский

mains — главным образом

Mainly, dictating my letters, check books.
Главным образом, диктовка моих писем, проверка книг.
Thanks mainly to your incompetence, yes.
Главным образом — из-за вашей некомпетентности!
As you know, these tests are designed mainly to reveal your individual qualities.
Как вы знаете, это задание... Составлено, главным образом, чтобы выявить ваши способности.
— Mainly for him...
— Главным образом для него.
I know, but mainly for the thumping.
Я знаю, но главным образом для понта.
Показать ещё примеры для «главным образом»...
advertisement

mains — в основном

Well, in the main, yes.
В основном — да.
Mainly ice and pineapple juice.
В основном лёд и ананасовый сок.
Petrol mainly, but we manage.
В основном бензин. Но мы справляемся.
Well, the main course was breast of peacock.
Значит так, в основном грудинка павлина...
All exits to the main block are to be guarded.
Все выходы в основном здании должны быть под охраной.
Показать ещё примеры для «в основном»...
advertisement

mains — главный

The main office is right down this hall.
Главный офис прямо внизу за этим залом.
The main attack may come from another quarter.
Главный удар может произойти с другой стороны.
The main effect of exposure to severe radiation is to stop the renewal of the, er, cellular lining of your intestine, with the result that your body fluids flow straight out from the raw inside of your intestine and you literally... dry out.
Главный эффект воздействия серьезных доз радиации заключается в том, что прекращается обновление клеток, покрывающих ваш кишечник, так что в итоге жидкости тела вытекают, не задерживаясь, из кишечника, и вы буквально... высыхаете.
Right, now you know the main objective — the Morok barracks.
Так, теперь вы знаете, главный объект — это казармы Морока.
Pull the main switch!
Потяни главный выключатель.
Показать ещё примеры для «главный»...
advertisement

mains — главные ворота

Go out the main gate, then turn right a couple of blocks.
Туда, через главные ворота, потом направо пару зданий.
If someone on the inside opens the main gate, and a group of our men, under the cover of darkness, take the guard by surprise.
Если кто-то изнутри откроет главные ворота, и группа наших людей под прикрытием темноты застанет охрану врасплох.
I will tell you. 600 prisoners walk out the main gate.
Я расскажу. 600 заключенных выходят через главные ворота.
This shows a mine buried at the main threshold.
Главные ворота заминированы.
The main gates have been put back, burnt or not.
Главные ворота вернули на место, сгоревшие или нет.
Показать ещё примеры для «главные ворота»...

mains — главное блюдо

Main course and dessert.
Главное блюдо и десерт.
Thomas and I will have our main course now.
Можешь подавать нам с Томасом главное блюдо.
The main course is secret.
— Главное блюдо — это секрет. — Секрет?
You know, Mom, in Europe, they eat the salad last and the main course first.
Знаешь, мам, в Европе едят сначала главное блюдо, а потом салат.
It's time for the main course!
К тебе пришло главное блюдо.
Показать ещё примеры для «главное блюдо»...

mains — больше

It seems to me, Hastings, that these sofisticated people they interest themsevelves mainly in des activités sportives.
Однако, Гастингс, эта образованная публика интересуется больше спортивной деятельностью.
Mainly known for his reputation as an assassin!
За свою репутацию больше известный как убийца.
— You're mainly known in our files.
— Меня здесь все знают! — Нет! Ты больше известен в полиции!
It's my main concern now.
Больше мне писать некому.
but the main crush i had was with a girl called tanya green.
Но самой большой моей страстью была девочка по имени Таня Грин.
Показать ещё примеры для «больше»...

mains — водопровод

Water main.
Водопровод.
By the end of my mandate, 90%/% of Colombians will have running water and main sewers.
В конце моего срока у 90% колумбийцев будет водопровод и канализация. — Кто это?
They flood the house by breaking through a water main.
Они затопляют дом, разбивая водопровод.
Water main is down.
Водопровод не работает.
That can't be the water main.
Это не водопровод.
Показать ещё примеры для «водопровод»...

mains — по большей части

— It was mainly about him.
— Это по большей части касалось его.
Mainly a secure space for me to spend some alone time and reflect on my thoughts.
По большей части, безопасное место, где я могу побыть наедине со своими мыслями.
Well, because... mainly... they don't like you.
Ну потому что по большей части они не любят тебя
Mainly stuff you couldn't be bothered chasing.
По большей части то, чем вам заниматься скучно.
Mainly 'cause everyone thinks I murdered you.
По большей части потому, что все считали меня убийцей.
Показать ещё примеры для «по большей части»...

mains — на центральной

L last saw them in the main street in Randado.
Последний раз я их видел, на центральной дороге Рондадо.
He doesn't look much but he owns the supermarket on the main street.
Так не скажешь, но он владеет супермаркетом на центральной улице.
Well, at Christmas time you would use it in one of London's main thoroughfares.
В рождество их используют на центральных улицах Лондона.
All workers trudge immediately to the main yard... for the mandatory Worker of the Week Award festivities.
Всем работникам немедленно собраться в центральном дворе на церемонию награждения лучшего работника недели.
No, the other's the main square.
Нет, Центральная — вон там.
Показать ещё примеры для «на центральной»...

mains — основное блюдо

They can be an interesting starter, but for main course, no.
Они хороши как первое блюдо, для аппетита, но как основное блюдо — нет.
We'll just have a main course !
Мы возьмем только основное блюдо!
The main course... the rest of you... won't be served until seven hours later.
Основное блюдо — то, что от вас останется — будет подано через семь часов.
What's the main course?
А основное блюдо?
One day you 're out on your boat, you get attacked by zombie fish. They munch at your face... like you are the main course at a crazy country boy buffet.
Однажды ты вышел на лодке, на тебя нападает рыба-зомби, она будет чавкать у тебя перед лицом, как будто ты основное блюдо в меню сумасшедшего деревенского парня.
Показать ещё примеры для «основное блюдо»...